en | de

Sentences of text OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE

Share
 (11)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏrjw
    preposition
    de bis hin nach . . .
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin an der Seite des Ba.

 (12)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich lasse den Phönix gemäß der Rede herausgehen.

 (13)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heute komme ich nun in den Tempel und vollziehe die Räucherung.

 (14)
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    78
     
     
     
     
    ⸮šntj?
    substantive_fem
    de der mit dem Schurz Bekleidete
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšm(.t)
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe den Schurzträger(?) geleitet, da ich das Gewässer der Neschmet-Barke kreuzte.

 (15)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris-Chontamenti ist gegen seine Feinde gerechtfertigt worden.

 (16)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich setze alle seine Feinde über zur Richtstätte des Ostens.

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    79
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Daraus können sie unter der Bewachung des Geb nicht entkommen.

 (18)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de übertr.: überführen (vor Gericht)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kfꜣ.yw
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich überführe für ihn die "Entblößten" am Tag seiner Rechtfertigung.

 (19)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Nun komme ich als Schreiber.

 (20)
    pg(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de ausbreiten, öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Nun breite ich aus.

  (11)

Glyphs artificially arranged

wnn =j r-ḏrjw n bꜣ

de Ich bin an der Seite des Ba.

  (12)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j pri̯ bn.w r md.t

de Ich lasse den Phönix gemäß der Rede herausgehen.

  (13)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j mjn m ḥw.t-nṯr ḥr jri̯.t snṯr

de Heute komme ich nun in den Tempel und vollziehe die Räucherung.

  (14)

Glyphs artificially arranged

sšmi̯.n =j 78 ⸮šntj? ḏꜣi̯.kw mw nšm(.t)

de Ich habe den Schurzträger(?) geleitet, da ich das Gewässer der Neschmet-Barke kreuzte.

  (15)

Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt r ḫfti̯.PL =f

de Osiris-Chontamenti ist gegen seine Feinde gerechtfertigt worden.

  (16)

Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯ =j ḫfti̯.PL =f nb.w r ḫb.t n.t jꜣb.tt

de Ich setze alle seine Feinde über zur Richtstätte des Ostens.

  (17)

Glyphs artificially arranged

nn pri̯ =sn ẖr zꜣw(.t) Gbb 79 jm

de Daraus können sie unter der Bewachung des Geb nicht entkommen.

  (18)

Glyphs artificially arranged

sꜥḥꜥ =j n =f kfꜣ.yw hrw smꜣꜥ-ḫrw =f

de Ich überführe für ihn die "Entblößten" am Tag seiner Rechtfertigung.

  (19)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j m zẖꜣ.w

de Nun komme ich als Schreiber.

  (20)

Glyphs artificially arranged

pg(ꜣ).n =j

de Nun breite ich aus.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 145" (Text ID OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)