EN | DE | ع

Sätze von Text OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ

Teilen
  (41)

nn ꜥq =k ḥr =j j.n zꜣṯ n(.j) sbꜣ{.t} pn nn js ḏd.n =k rn =j

de
"Du wirst nicht über mich hinweg eintreten", sagt der Fußboden dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".
  (42)

j{ꜣ}wꜣ n(.j) Gbb rn =k

de
Dein Name ist "Langhornrind/Ochse des Geb".
  (43)

nn wn =j 31,19 n =k j.n qr.t{.PL} n(.j).t sbꜣ{.t} pn nn js ḏd =k rn =j

de
"Ich werde dir nicht aufmachen", sagt der Riegel dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".
  (44)

sꜣḥ n(.j) jwn-mw.t=f rn =k

de
Dein Name ist "Zehe von Stütze-seiner-Mutter".
  (45)

nn wn =j n =k nn 31,20 ḏi̯ =j ꜥq =k ḥr =j j.n jr.j-{z}〈ꜥꜣ〉 n(.j) sbꜣ{.t} pn nn js ḏd =k rn =j

de
"Ich werde dir nicht aufmachen und nicht zulassen, daß du bei mir eintrittst", sagt der Pförtner dieses Tores, "solange du mir nicht meinen Namen genannt hast".
  (46)

qb(b).t pw n(.j).t Šw rn =k m zꜣ 31,21 Wsjr rn =k

de
Dein Name ist "Kehle des Schu als Schutz des Osiris" ist dein Name (sic).
  (47)

nn ḏi̯ =j!! swꜣ =k ḥr =n j.n ḥpt.w n(.j) sbꜣ{.t} pn nn js ḏd.n =k rn ={ṯ}n

de
"Ich(sic) werde dich nicht bei uns eintreten lassen", sagen die Querhölzer dieses Tores, "solange du nicht unseren Namen nennst".
  (48)

nḫn.w n(.j).w Rn(n)-w(t).t 31,22 rn =ṯn

de
Euer Name ist "Brut der Renenutet".
  (49)

jw =k rḫ.tw n

de
"Du kennst uns.
  (50)

swꜣ =k ḥr-n.tj

de
Deshalb sollst du vorübergehen!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 125 C" (Text-ID OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)