en | de

Sätze von Text OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ

Teilen
  (31)

jw ꜥḫm.n =j sḏ.t

de Ich habe das Feuer gelöscht.

  (32)

jw sḏ{.t}.n =j wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t m qmꜣ

Mit Kommentar

de Ich habe das fayencene Papyrusamulett durch Hinwerfen zerbrochen.

  (33)

mj 31,14 jr =k ꜥq ḥr sbꜣ pn n(.j){.t} wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj

de "So komm und tritt ein durch dieses Tor der Halle der doppelten Maat!

  (34)

jw =k rḫ.tw n

de Du kennst uns".

  (35)

nn ḏi̯ =n ꜥq =k ḥr =n j.n bnš.w 31,15 n(.j) sbꜣ{.t} pn nn js ḏd.n =k rn ={ṯ}n

de "Wir werden dich nicht durch uns eintreten lassen", sagen die Türpfosten dieses Tores, "solange du uns nicht {euren}〈unseren〉 Namen nennst".

  (36)

tḫ pw n(.j) b(w)-mꜣꜥ rn =ṯn

de Euer Name ist "Dieses Lot von Richtigkeit".

  (37)

nn ḏi̯ =j ꜥq =k ḥr =j j.n ꜥr.yt 31,16 n(.j).t sbꜣ{.t} pn nn js ḏd.n =k rn =j

de "ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt der Türsturz dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".

  (38)

ḥnkw n(.j) fꜣi̯{.t} mꜣꜥ.t rn =j!!

de {Mein}〈Dein〉 Name ist "Waagschale dessen, Der die Maat wiegt".

  (39)

nn ḏi̯ =j ꜥq =k ḥr =j 31,17 j.n ⸮ḏꜣi̯.t? ꜥr.yt n(.j).t sbꜣ{.t} pn nn js ḏd.n =k rn =j

de "ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt die "Entgegenstellende"(?), der Türsturz dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".

  (40)

ꜥnḫ.t pw n(.j).t Sb{j}k nb{.t} bꜣẖ 31,18 rn =ṯ

de Dein Name ist "ꜥnḫ.t-Auge des Sobek, Herr des Westgebirges".

 (31)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḫm.n
    verb_3-lit
    de löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich habe das Feuer gelöscht.

 (32)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏ{.t}.n
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ich habe das fayencene Papyrusamulett durch Hinwerfen zerbrochen.

 (33)
    mj
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    31,14
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de "So komm und tritt ein durch dieses Tor der Halle der doppelten Maat!

 (34)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    personal_pronoun
    de uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unedited)
    =1pl

de Du kennst uns".

 (35)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bnš.w
    substantive_masc
    de Türpfosten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    31,15
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ={ṯ}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

de "Wir werden dich nicht durch uns eintreten lassen", sagen die Türpfosten dieses Tores, "solange du uns nicht {euren}〈unseren〉 Namen nennst".

 (36)
    tḫ
    substantive_masc
    de Lot der Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    b(w)-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

de Euer Name ist "Dieses Lot von Richtigkeit".

 (37)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de Türbalken; Türsturz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    31,16
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

de "ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt der Türsturz dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".

 (38)
    ḥnkw
    substantive_masc
    de Waagschale
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de wägen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

de {Mein}〈Dein〉 Name ist "Waagschale dessen, Der die Maat wiegt".

 (39)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    31,17
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḏꜣi̯.t?
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de Türbalken; Türsturz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

de "ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt die "Entgegenstellende"(?), der Türsturz dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".

 (40)
    ꜥnḫ.t
    substantive
    de Auge (eines Gottes)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unedited)
    dem
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Sb{j}k
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣẖ
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    31,18
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Dein Name ist "ꜥnḫ.t-Auge des Sobek, Herr des Westgebirges".

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 125 C" (Text-ID OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)