EN | DE | ع

Sentences of Text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Share
  (161)

rt. 7.13 mꜣꜣ =f sw ḥr šni̯.t gs =f ḏw šdi̯ (j)ḫ.t m-ꜥ =f

de
indem er sich sieht mit Schmerzen an seiner Seite: Schlecht. (Das bedeutet), dass ihm etwas weggenommen werden wird.
  (162)

rt. 7.14 ḥr wnm jwf šm ḏw tm{t} mꜣꜥ-ḫrw pw

de
indem er heißes Fleisch isst: Schlecht. Das bedeutet die Nichtrechtfertigung.
  (163)

rt. 7.15 tb.y m tjw.t.PL ḥḏ.t ḏw ḥwi̯ tꜣ pw

  With commentary
de
indem er mit weißen Sandalen beschuht ist: Schlecht. Das bedeutet „Schlagen des Landes“ (= Verbannung/Exil?).
  (164)

rt. 7.16 ḥr wnm bw.t =f ḏw wnm z bw.t =f pw m ḫm =f

de
indem er seinen Abscheu isst: Schlecht. Das bedeutet, dass der Mann seinen Abscheu essen wird, ohne dass er es mitbekommt (lit. indem er es nicht weiß).
  (165)

rt. 7.17 ḥr nk z.t-ḥm.t ḏw pr(.t) pw

de
indem er mit einer Frau schläft: Schlecht. Das bedeutet Trauer.
  (166)

rt. 7.18 psḥ =f jn ṯzm ḏw dmj{.t} n =f jn ḥkꜣ.w

de
indem er von einem Windhund gebissen wird: Schlecht. (Das bedeutet), dass ihm ein Zauber anhaften wird.
  (167)

rt. 7.19 psḥ =f jn ḥfꜣ.w ḏw ḫpr mdw.t pw r =f

de
indem er von einer Schlange gebissen werden wird: Schlecht. Das bedeutet, dass eine (Rechts)sache gegen ihn entstehen wird.
  (168)

rt. 7.20 ḥr ḫꜣy jt ḏw ḫpr mdw.t pw r =f

de
indem er Korn abmisst: Schlecht. Das bedeutet, dass eine (Rechts)sache gegen ihn entstehen wird.
  (169)

rt. 7.21 ḥr zẖꜣ ḥr ⸢šf⸣d.w ḏw ḥsb btꜣ.w.PL =f jn nṯr =f

de
indem er auf eine Papyrusrolle schreibt: Schlecht. (Das bedeutet) das Aufzählen seiner Vergehen durch seinen Gott.
  (170)

rt. 7.22 ḥr qmꜣ pr =f ḏw mr ⸢=f⸣ [pw]

de
indem er sein Haus baut: Schlecht. [Das bedeutet], dass ⸢er⸣ krank werden wird.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Traumbuch" (Text ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/8/2025)