EN | DE | ع

جمل النص OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

مشاركة
  (221)

rt. 9.16 ḥr nk šꜣj ḏw šw m (j)ḫ.t.ṱ =f

de
indem er ein Schwein begattet: Schlecht. (Das bedeutet) Totalverlust seines Besitzes.
  (222)

rt. 9.17 ḥr ḥmzi̯ m wnḏ.w n(.j) ⸮dp.t? ḏw jtḥ n(.j) jb =f ḏz =f

de
indem er in einem Schiffsbauch sitzt: Schlecht. (Das bedeutet) Herausnahme seines eigenen Herzens.
  (223)

rt. 9.18 ḥr 〈s〉wrj znf ḏw ꜥḥꜣ r-ḥꜣ.t =f

  مع تعليق
de
indem er Blut trinkt: Schlecht. Kampf steht im bevor.
  (224)

rt. 9.19 ḥr šꜥd šnw ḏw jṯi̯.t (j)ḫ.t m pr =f

de
indem er (seine) Haare schneidet: Schlecht. (Das bedeutet) Wegnahme von Sachen/Besitz aus seinem Haus.
  (225)

rt. 9.20 ḥr mꜣꜣ ḥr =f m mw ḏw jri̯ hꜣw m ky ꜥnḫ

de
indem er sein Gesicht im Wasser sieht: Schlecht. (Das bedeutet) Verbringen von Zeit in einem anderen Leben.
  (226)

rt. 9.21 ḥr sḫt nḏ [___] ḏw nḥm (j)ḫ.t.ṱ =f

de
indem er […] webt: Schlecht. (Das bedeutet) Fortnahme seines Besitzes.
  (227)

rt. 9.22 ḥr nk ḥm.t =f n šw ḏw mꜣꜣ btꜣ.w.PL =f jn nṯr =f

de
indem er mit seiner Frau im Sonnenlicht schläft: Schlecht. (Das bedeutet) das Sehen seiner Vergehen durch seinen Gott.
  (228)

rt. 9.23 ḥr ꜥtḫ ḥ(n)q.t m pr =f ḏw šnꜥ p[w] ⸢m⸣ pr =f

de
indem er Bier durchseiht in seinem Haus: Schlecht. Das bedeutet Fernhalten (oder: Rauswurf?) ⸢aus⸣ seinem Haus.
  (229)

rt. 9.24 ḥr sḥm jt btj ḏw wḫꜣ [___].t n =f

de
indem er Gerste und Emmer zerstößt: Schlecht. (Das bedeutet) Suchen/Einfordern von […] bei ihm.
  (230)

rt. 9.25 ḥr qd n =f pr ḏw mdw.t n(.j.t) ḥꜣ.t r-ḥꜣ.t =f

de
indem er sich ein Haus baut: Schlecht. Eine schmerzliche Angelegenheit (oder: Rechtssache) steht ihm bevor.
 (221)
    rt. 9.16
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf

    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    šw
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er ein Schwein begattet: Schlecht. (Das bedeutet) Totalverlust seines Besitzes.
 (222)
    rt. 9.17
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmzi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP