EN | DE | FR | ع

Sätze von Text ONSOEKVKBNFNTM2B5WPZPBEKUU

Teilen
  (1)

verso;Kx+1 Anfang zerstört

de
...
  (2)

verso;Kx+2 zerstört [nḫt-ḫrw-n]-⸢šnw.t⸣-n.t-ẖnw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ppy-ꜥnḫ

de
... [an den] den Scheunen-Ausrufer der Residenz, den Vorlesepriester Pepi-anch.
  (3)

recto;Kx+1 zerstört ⸢Ḫꜥi̯-nfr⸣-Mri̯-n-Rꜥw

de
... (die Pyramidenanlage) "Die Vollkommenheit des Merenre erscheint".
  (4)

jr mnḫ [_]tw zerstört recto;Kx+2 zerstört ⸢jnr⸣

de
Die vortrefflich gemacht sind ... ... (in) Stein.
  (5)

⸢jri̯.n⸣ =(j) rnp.t tn m ⸢Ḫꜥ-nfr⸣-Mri̯-n-Rꜥw [wḏꜣ] ⸢mꜣꜥ⸣ Rest zerstört

de
Ich verbrachte dieses Jahr in (der (Pyramidenanlage) "Die Vollkommenheit des Merenre erscheint", die wahrhaft wohlbehalten ist ...
 (1)

    verso;Kx+1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     
de
...
 (2)

    verso;Kx+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nḫt-ḫrw-n]-⸢šnw.t⸣-n.t-ẖnw
    title
    de
    Ausrufer der Scheune der Residenz
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Ppy-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
... [an den] den Scheunen-Ausrufer der Residenz, den Vorlesepriester Pepi-anch.
 (3)

    recto;Kx+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢Ḫꜥi̯-nfr⸣-Mri̯-n-Rꜥw
    org_name
    de
    (Pyramidenkomplex des Merenre)
    (unspecified)
    PROPN
de
... (die Pyramidenanlage) "Die Vollkommenheit des Merenre erscheint".
 (4)

    jr
    verb_3-inf
    de
    anfertigen/bauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    [_]tw
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    recto;Kx+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jnr⸣
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die vortrefflich gemacht sind ... ... (in) Stein.
 (5)

    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    verbringen (Zeit)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḫꜥ-nfr⸣-Mri̯-n-Rꜥw
    org_name
    de
    (Pyramidenkomplex des Merenre)
    (unspecified)
    PROPN

    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢mꜣꜥ⸣
    adverb
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ich verbrachte dieses Jahr in (der (Pyramidenanlage) "Die Vollkommenheit des Merenre erscheint", die wahrhaft wohlbehalten ist ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "Brieffragment" (Text-ID ONSOEKVKBNFNTM2B5WPZPBEKUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ONSOEKVKBNFNTM2B5WPZPBEKUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)