EN | DE | ع

Sätze von Text OK2VUI6EXZAHJMCASBY6XUGKGU

Teilen
  (31)
hinter der Scheintür eine Dienerin mit Ente und Gaben auf dem Kopf

hinter der Scheintür eine Dienerin mit Ente und Gaben auf dem Kopf B.10 ꜥq.yt =f n(.jt)-s.t-jb =f Nḫt-ḥm.t

en
His beloved (female) servant (who enters), Nakhthemet.
  (32)
links, über der vorderen Priesterin mit Menit und Sonnenschirm

links, über der vorderen Priesterin mit Menit und Sonnenschirm B.11a jwn.tt =f mri̯.t =(f) Twt

  Mit Kommentar
en
His beloved temple musician, Tut.
  (33)
links, über der hinteren Frau mit herabhängenden Armen

links, über der hinteren Frau mit herabhängenden Armen B.11b ḥm.t =f mri̯.t =(f) ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꜥb-kꜣ.PL

en
His beloved wife, the sole ornament of the king, Abkau.
  (34)
Lied der Priesterin mit Menit

Lied der Priesterin mit Menit B.12 ḥr =k n ꜥnḫ

  Mit Kommentar
en
"Dein Gesicht sei dem Leben zugewandt!
  (35)

šzp =k mnj.t.PL

  Mit Kommentar
en
May you accept the collars!
  (36)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥtp n =k nb.t B.13 sbꜣ.PL

  Mit Kommentar
en
May the Mistress of the Doors/Sunshades (?) be appeased with you!
  (37)

ḫnm ṯw nbw m B.14 mri̯.t.n =k

  Mit Kommentar
en
May (the goddess) Gold delight you with what you desire!"
  (38)

m ḏd jwn.tt =k mri̯(.t) =(k) Twt

  Mit Kommentar
en
as your beloved temple musician Tut says.
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Abkau (Louvre C 15)" (Text-ID OK2VUI6EXZAHJMCASBY6XUGKGU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OK2VUI6EXZAHJMCASBY6XUGKGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)