en | de

Sätze von Text OJNCTFRPPZAG5BO4GWIDV6E6UA

Teilen
  (1)

über den Gabenbringenden

Hieroglyphen künstlich angeordnet

über den Gabenbringenden f(ꜣ)i̯(.t) jš.t.PL nb(.t) nfr.t n rḫ-nzw Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-rs-n.t n kꜣ n jmꜣḫ.w mꜣꜥ-ḫrw

de Alle schönen Dinge herbeitragen für den Königsbekannten Padihorresnet, für den Ka des Versorgten, den Gerechtfertigten.

 (1)
    über den Gabenbringenden
    über den Gabenbringenden
     
     
     
     
    f(ꜣ)i̯(.t)
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t
    V\inf
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ-nzw
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alle schönen Dinge herbeitragen für den Königsbekannten Padihorresnet, für den Ka des Versorgten, den Gerechtfertigten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.12.2016, letzte Änderung: 21.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Anja Weber, Sätze von Text "T 255b: Beischrift" (Text-ID OJNCTFRPPZAG5BO4GWIDV6E6UA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJNCTFRPPZAG5BO4GWIDV6E6UA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)