en | de

Sätze von Text OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

Teilen
 (41)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ⸢rwi̯⸣.j
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜥꜣ
    adverb
    de von hier
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥ~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Los, [du] sollst dich von hier wegmachen, oh Samanu!

 (42)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 4,6
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Folge der Feder, die in meiner Hand ist.

 (43)
    ⸢m⸣[j]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    j⸢ꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 4,7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮b[wꜣ]?
    verb_3-lit
    de angesehen sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de ⸢Los⸣, ⸢falle auf den⸣ Erdboden, der dich erschaffen hat, auf den Hügel, der (dir) [Verehrung (?)] bezeugt hat.

 (44)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Seth!

 (45)
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de treten
    Inf
    V\inf
    rt. 4,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥ⸣[b.t]
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin aus dem Himmel gekommen, (nur) um auf [deinen Nacken] zu treten.

 (46)
    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmꜥ[ꜥ]
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    btj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

de ⸢Zu rezitieren⸣ über Kernen des Emmers.

 (47)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde zerrieben, werde zerkocht in Pflanzenschleim.

 (48)
    rt. 4,9
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [s]rf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde [da]ran gegeben mit Fingerw[ärme].

 (49)
    Beschwörung rt. 4,9-6,2 (= Massart, Recto § 4, Beck Nr. 4, Müller Nr. 1.2.3; Paralleltext vs. 7,5-8,12)
     
     
     
     
 (50)
    k.t
    adjective
     
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine andere Beschwörung:

  (41)

mj ⸢rwi̯⸣.j [=k] tw ꜥꜣ pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ •

de Los, [du] sollst dich von hier wegmachen, oh Samanu!

  (42)

mj m-sꜣ tꜣ mḥ.t rt. 4,6 n.tj m ḏr.t =j •

Mit Kommentar

de Folge der Feder, die in meiner Hand ist.

  (43)

⸢m⸣[j] ⸢hꜣi̯.y⸣ ḥr ⸢p⸣ꜣ jwtn sḫpr tw • ḥr tꜣ j⸢ꜣ⸣.t rt. 4,7 jri̯.t ⸮b[wꜣ]? •

Mit Kommentar

de ⸢Los⸣, ⸢falle auf den⸣ Erdboden, der dich erschaffen hat, auf den Hügel, der (dir) [Verehrung (?)] bezeugt hat.

  (44)

jnk Stẖ

de Ich bin Seth!

  (45)

hꜣi̯.n =j m p.t • r dgꜣs rt. 4,8 ḥr ⸢nḥ⸣[b.t] [=k]

de Ich bin aus dem Himmel gekommen, (nur) um auf [deinen Nacken] zu treten.

  (46)

⸢ḏd-mdw⸣ ḥr ꜥmꜥ[ꜥ] n(.j) btj

de ⸢Zu rezitieren⸣ über Kernen des Emmers.

  (47)

nḏ psi̯ ḥr ḥsꜣ

de Werde zerrieben, werde zerkocht in Pflanzenschleim.

  (48)

rt. 4,9 di̯ r [=f] [m] [s]rf n(.j) ḏbꜥ

Mit Kommentar

de Werde [da]ran gegeben mit Fingerw[ärme].

  (49)

Beschwörung rt. 4,9-6,2 (= Massart, Recto § 4, Beck Nr. 4, Müller Nr. 1.2.3; Paralleltext vs. 7,5-8,12)

Beschwörung rt. 4,9-6,2 (= Massart, Recto § 4, Beck Nr. 4, Müller Nr. 1.2.3; Paralleltext vs. 7,5-8,12)

  (50)

k.t šn.t

de Eine andere Beschwörung:

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text-ID OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)