EN | DE | ع

جمل النص OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

مشاركة
  (91)

rt. 7,6 swrj tw nꜣ-n ⸢ḫꜣs⸣.t.PL pꜣ n.tj hrp •

de
Es sollen dich trinken die Wüsten, du, der eingetaucht ist.
  (92)

s⸢wrj⸣ [tw] 3Q ⸢jw⸣ ⸢=w⸣ rt. 7,7 jbi̯ •

de
⸢Es sollen⸣ [dich] ⸢trinken⸣ [die …], ⸢indem sie⸣ (sehr) durstig sind.
  (93)

swrj tw nꜣ-n ḫꜣs.t.PL jw =w ḏꜣ~mꜥ~ꜥꜥ.w

de
Es sollen dich trinken die Wüsten, indem sie (sehr) ausgetrocknet sind.
  (94)

[swrj] [tw] rt. 7,8 tꜣ ꜣḥ.t ḏꜣ~mꜥ.t • ḫꜣ~⸢j⸣rʾ~bw • tꜣ 〈ꜣ〉ḥ.t jri̯.t ⸢t⸣m sꜣi̯⸢.t⸣ 2Q rt. 7,9 1Q folgt Determinativ Wasser • t⸢ꜣ⸣ jri̯⸢.t⸣ tm sꜣi̯.t m nꜣ-n mw ḫꜣ.y 2Q n(.j) ⸢Pꜣ⸣-[Rꜥw] [•]

  مع تعليق
de
[Es soll dich trinken] der ausgetrocknete Acker, die Wüstenei, der Acker, der nicht gesättigt ist […], der, der nicht gesättigt ist mit / vom ... Wasser […] des [Re].
  (95)

rt. 7,10 nts jri̯ =s swrj =k • pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ • nts jri̯ 〈=s〉 swrj [=k] rt. 7,11 pꜣ ⸢n.tj⸣ hrp • m pꜣ rd 2 n.tj ḥr šmi̯.t • m tꜣ mn.t 2 n.t[j] rt. 7,12 ḥr sḫs⸢ḫ⸣ • m pꜣ pḥ.wj n.tj ḥr kzi̯.t =f • m {n}〈t〉ꜣ jꜣ.t pꜣ zꜣy rt. 7,13 ꜥ.t • m pꜣy =f rmn ⸢2⸣ ⸢m⸣ ⸢n⸣ḥb.t =f m tꜣy =f ḏr.t 2 • n.tj rt. 8,1 3Q n =f n.tj m-ꜥ =f • m jw~ḏꜣ~mꜥj~nꜣ • n.tj m mẖt(.w) =f n.tj mꜣꜥ • rt. 8,2 [m] [tꜣy] [=f] gg.t 2 • ḥnꜥ pꜣ ḥꜣ.tj m wfꜣ =f • ḥnꜥ ḏrw.w =f m pꜣy =f rt. 8,3 3Q • m tꜣy =f sp.t 2 n.tj ḥr mdwi̯.t • m šr.t =f tꜣ bꜥbꜥ.y rt. 8,4 [m] [tꜣy] =f jr.t.DU 2.t n.tj ḥr ptrj • m tꜣ ṯꜣz(.t) 7 n.(j).t ḏꜣḏꜣ =f •

  مع تعليق
de
Er (der verdorrte Acker) ist es, der dich trinken wird, oh Samanu, er ist es, der dich trinken wird, oh du, der eingetaucht ist, in die zwei Füße, die gehen, in die zwei Schenkel, die eilen, in das Hinterteil, das sich beugt, in das Rückgrat, den Balken des Körperteils (d.h. des Körpers insgesamt), in seine zwei Schultern, in seinen Nacken, in seine zwei Hände, die für ihn […], der bei ihm ist in dem jḏmn, der in seinen Eingeweiden ist, die in Ordnung sind, [in seine] zwei [Nieren], und (sein) Herz, in seine Lunge und seine Seiten, in seinen […], in seine zwei Lippen, die reden, in seine Nase, der Sprudelnden (?), [in] sei[ne] zwei Augen, die sehen, in die sieben Knotenpunkten seines Kopfes.
  (96)

kꜣ [rḫ] [nꜣ-n] [nṯr.PL] rt. 8,5 [pꜣ]y =k m(w)t •

de
Dann [werden die Götter von] dei[nem] Tod erfahren.
  (97)

kꜣ rḫ nꜣ-n Ḥw.t-ḥr.wt⸢.PL⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢pri̯⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢ḥꜣ.tj⸣ [=k]

de
Dann werden die Hathoren ⸢vom Herausgehen⸣ [deines] ⸢Herzens⸣ erfahren.
  (98)

rt. 8,6 [sḏm.yt] [spr].tj r pr Rꜥw • r-ḏd

  مع تعليق
de
[Das Gehörte] wird das Haus des Re [erreicht] haben, du, der eingetaucht ist, mit den Worten:
  (99)

qni̯.y Ḥr.w ⸢pꜣ⸣ ⸢sꜣ~mꜥ~nꜣ⸣ rt. 8,7 3Q jw.tj pḥ.tj =f • pꜣ n.tj hrp ⸢n⸣n ⸢hh⸣ ⸢⸮r?⸣ rt. 8,8 3Q nṯr mꜣꜥ.tj •

de
"Horus hat ⸢den Samanu⸣ besiegt, […] der ohne seine Kraft ist, du, der eingetaucht ist, ohne ⸢Gluthauch gegen (?)⸣ […] der Gott, der Gerechte."
  (100)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ḥs kn[__] 3Q rt. 8,9 6Q [⸮mny.t?] ⸢n.(j).t⸣ ⸢šꜣb.t⸣

  مع تعليق
de
Dieser Spruch werde rezitiert über Kot von ..[.. … … Wurzeln (?)] ⸢der šꜣb.t-Pflanze⸣.
 (91)
    rt. 7,6
     
     
     
     

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢ḫꜣs⸣.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Es sollen dich trinken die Wüsten, du, der eingetaucht ist.
 (92)
    s⸢wrj⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    3Q
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rt. 7,7
     
     
     
     

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
de
⸢Es sollen⸣ [dich] ⸢trinken⸣ [die …], ⸢indem sie⸣ (sehr) durstig sind.
 (93)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏꜣ~mꜥ~ꜥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    dürr sein (vom Land)
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
de
Es sollen dich trinken die Wüsten, indem sie (sehr) ausgetrocknet sind.
 (94)
    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rt. 7,8
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ~mꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    dürr sein (vom Land)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    •
     
     
     
     

    ḫꜣ~⸢j⸣rʾ~bw
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    〈ꜣ〉ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢t⸣m
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    sꜣi̯⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    2Q
     
     
     
     

    rt. 7,9
     
     
     
     

    1Q folgt Determinativ Wasser
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    t⸢ꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jri̯⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    sꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ.y
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    2Q
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Pꜣ⸣-[Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Es soll dich trinken] der ausgetrocknete Acker, die Wüstenei, der Acker, der nicht gesättigt ist […], der, der nicht gesättigt ist mit / vom ... Wasser […] des [Re].
 (95)
    rt. 7,10
     
     
     
     

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sꜣ~mꜥw~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rt. 7,11
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rt. 7,12
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḫs⸢ḫ⸣
    verb
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    kzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (etwas) beugen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {n}〈t〉ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣy
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rt. 7,13
     
     
     
     

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢n⸣ḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rt. 8,1
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von; (jmdm.) unterstellt sein; zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jw~ḏꜣ~mꜥj~nꜣ
    substantive
    de
    [ein Teil der Eingeweide]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mẖt(.w)
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    rt. 8,2
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gg.t
    substantive_fem
    de
    Niere
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wfꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Seite; Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP