en | de

Sätze von Text OGIAKO6SFJATJEVWNZA5WK4AUM

Teilen
 (1)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen.

 (2)
    763a
    763a
     
     
     
     
    h(ꜣ)
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    7-8
     
     
     
     
    ḥr.t-šms.(w)t-n-⸢dwꜣ.t⸣-nṯr-Nj.t-jqr.t-ꜥnḫ.tj
    title
    de Obergefolgsdame der Gottesverehrerin Nitokris, sie lebe
    (unspecified)
    TITL
    Mʾw.t-jr-d-s(t)
    person_name
    de Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Osiris, Obergefolgsdame der Gottes[verehrerin] Nitokris - sie lebe -, Mutirdis, Gerechtfertigte!

 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢mm⸣
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dein Ba stehe auf unter den Göttern.

 (4)
    763b
    763b
     
     
     
     
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    {=[ṯ]}
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das ist deine Furchtbarkeit [gegen] ihre Herzen.

 (5)
    764a
    764a
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =⸢ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ḥr⸣-[tp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Lebe doch ⸢auf⸣ [Erden ...].

  (1)

ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen.

  (2)

763a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

763a h(ꜣ) Wsr.w 7-8 ḥr.t-šms.(w)t-n-⸢dwꜣ.t⸣-nṯr-Nj.t-jqr.t-ꜥnḫ.tj Mʾw.t-jr-d-s(t) 9 mꜣꜥ.t-ḫrw

de O Osiris, Obergefolgsdame der Gottes[verehrerin] Nitokris - sie lebe -, Mutirdis, Gerechtfertigte!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ bꜣ =ṯ ⸢mm⸣ 10 nṯr.PL

de Dein Ba stehe auf unter den Göttern.

  (4)

763b

763b snḏ =ṯ pw {r} {=[ṯ]} [r] 11 ⸢ḥꜣ(.tj)⸣.PL =⸢sn⸣

de Das ist deine Furchtbarkeit [gegen] ihre Herzen.

  (5)

764a

764a ⸢ꜥnḫ⸣ r =⸢ṯ⸣ ⸢ḥr⸣-[tp] [tꜣ] 12 zerstört 13 zerstört

Mit Kommentar

de Lebe doch ⸢auf⸣ [Erden ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Sätze von Text "T 9b: Pyr. §§ 763-764 (Verklärung)" (Text-ID OGIAKO6SFJATJEVWNZA5WK4AUM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OGIAKO6SFJATJEVWNZA5WK4AUM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OGIAKO6SFJATJEVWNZA5WK4AUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)