EN | DE | ع

Sätze von Text OFXJDKFWDRDYZODMGO3NDQNPJ4

Teilen
  (51)

223 snḏm.n =j sṯj =f mj ḫn[m] unklar, nicht wie Af

de
Ich habe seinen Geruch duftgleich gemacht ---.
  (52)

[jnk] [Ḏḥwtj]

de
[Ich bin Thot].
  (53)

[jy.n] =[j] [mjn] [m] [H̱r.j-ꜥḥꜣ]

de
[Ich bin heute aus Cheraha gekommen].
  (54)

[ṯz.n] =[j] [ꜥqꜣ]

de
[Ich habe das Tau geknüpft].
  (55)

[sw]ḏ.n =j 224 mẖn(.t)

de
Ich habe die Fähre überstellt.
  (56)

jni̯.n =j (j)ḫ.t jꜣb.tt n ⸢jmn⸣[.tt] [qꜣi̯.kw] [ḥr] [jꜣ.t] =[j] [r] [nṯr] [nb] [ḥr] 225 jꜣ.t =f

de
Ich habe die Dinge des Ostens nach Westen gebracht, da ich höher auf meiner Standarte bin als jeder (andere) Gott auf seiner Standarte.
  (57)

jw wpi̯.n =j nfr.t m rn =j pw n Wpi̯[.w-wꜣ.tPL]

de
Ich habe Gutes aufgetan in diesem meinen Namen "Wegeöffner".
  (58)

am Ende von Af abweichender Textverlauf, deshalb keine Rekonstruktion 226 hꜣy hnw ḥ{nk}〈kn〉.w šmꜥ [n] [Wsjr] [wnn-nfr.w] [wnn.tj] [=fj] [r] 227 nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

de
--- Jauchzen, Preis, Jubel und Gesang dem Osiris-Wennefer, der ewig und unendlich existieren wird!
 (51)
    223
     
     
     
     
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft, Gestank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫn[m]
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    unklar, nicht wie Af
     
     
     
     
de
Ich habe seinen Geruch duftgleich gemacht ---.
 (52)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Ich bin Thot].
 (53)
    [jy.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [mjn]
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [H̱r.j-ꜥḥꜣ]
    place_name
    de
    ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Ich bin heute aus Cheraha gekommen].
 (54)
    [ṯz.n]
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [ꜥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Ich habe das Tau geknüpft].
 (55)
    [sw]ḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen, vererben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    224
     
     
     
     
    mẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe die Fähre überstellt.
 (56)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢jmn⸣[.tt]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [qꜣi̯.kw]
    verb_3-inf
    de
    hoch, lang, laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    225
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich habe die Dinge des Ostens nach Westen gebracht, da ich höher auf meiner Standarte bin als jeder (andere) Gott auf seiner Standarte.
 (57)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes, gute Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wpi̯[.w-wꜣ.tPL]
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe Gutes aufgetan in diesem meinen Namen "Wegeöffner".
 (58)
    am Ende von Af abweichender Textverlauf, deshalb keine Rekonstruktion
     
     
     
     
    226
     
     
     
     
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ{nk}〈kn〉.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥ
    verb_3-lit
    de
    singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [wnn-nfr.w]
    gods_name
    de
    GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [wnn.tj]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu, bis [temp.]; lang [Dauer]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    227
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
--- Jauchzen, Preis, Jubel und Gesang dem Osiris-Wennefer, der ewig und unendlich existieren wird!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 182" (Text-ID OFXJDKFWDRDYZODMGO3NDQNPJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OFXJDKFWDRDYZODMGO3NDQNPJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)