en | de

Satz ID IBUBd0qh8jNrUEINtQVt7YarE24

Teilen

jni̯.n =j (j)ḫ.t jꜣb.tt n ⸢jmn⸣[.tt] [qꜣi̯.kw] [ḥr] [jꜣ.t] =[j] [r] [nṯr] [nb] [ḥr] 225 jꜣ.t =f

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmn⸣[.tt]
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [qꜣi̯.kw]
    verb_3-inf
    de hoch, lang, laut sein
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    225
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe die Dinge des Ostens nach Westen gebracht, da ich höher auf meiner Standarte bin als jeder (andere) Gott auf seiner Standarte.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Persistente ID: IBUBd0qh8jNrUEINtQVt7YarE24
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qh8jNrUEINtQVt7YarE24

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd0qh8jNrUEINtQVt7YarE24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qh8jNrUEINtQVt7YarE24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qh8jNrUEINtQVt7YarE24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)