EN | DE | ع

Sentences of Text OFVRROMAWNC3NKDPN22MI6PQZQ

Share
  (11)

m wšd a.4 [dš]⸢r⸣

de
Sprecht keinen Roten an!
  (12)

[m] nw(ꜣ) r šps.t m pri̯ =s

de
Beäugt [nicht] eine Edelfrau, wenn sie hinausgeht!
  (13)

m sjꜣ zꜣ z r nḏs

de
Gewinnt keine Erkenntnisse über den Sohn eines (wohlhabenden) Mannes, nicht eher als (über den Sohn) eines Armen/Geringen!
  (14)

ḥr =tn m-ẖr(.w) ḥr ꜥ{.t} r pḥ =n jmn〈.t〉.PL m (Ꜣ)ḫ-b(j).t

de
Eure Gesichter nach unten auf den Pfad, so dass (oder: bis) wir die Verstecke in Chemmis erreichen können!
  (15)

a.5 ꜥnḫ nḫn mwt t(ꜣ) mtw.t

de
Es lebe das nḫn-Kind, es sterbe das/dieses Gift!
  (16)

kꜣ snb.j Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t

de
Dann wird Horus (zwangsläufig) wieder gesund werden für seine Mutter Isis;
  (17)

kꜣ snb.j r(m)t.PL nb ꜥw.t nb(.t) n.t(j) ẖr mtw.t n mw.t =sn mj.tt

de
dann werden alle Menschen und alles Kleinvieh, das von Gift befallen ist, ebenfalls (zwangsläufig) wieder gesund werden für ihre Mütter.
  (18)
oben auf dem Sockel, gleich hinter dem linken Fuß

b.1 oben auf dem Sockel, gleich hinter dem linken Fuß ḫ.t ꜥḫm.tj

de
Das Feuer ist (jetzt) gelöscht,
  (19)

p.t ḥtp.tj ḥr rn n(.j) Ꜣs.t nṯr.t

  With commentary
de
der Himmel ist zufriedengestellt/beruhigt wegen des Namens (d.h. des guten Rufes?) der Isis, der Göttlichen.
  (20)

wsr.t jyi̯.tj

de
Die reiche/mächtige Frau ist gekommen,
 (11)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg