en | de

Sätze von Text OA2QKEZTXNGFBFTRLN637GI6XA

Teilen
  (1)

Ende von Spruch 24

13,5 Ende von Spruch 24 ky rʾ n(.j) bš

de Ein anderer Spruch zum Speien (lassen):

  (2)

j ḫft.j pw jm.j ẖ.t n(.j) mn msi̯.n mn.t Spuren 3 bis 4Q

de O Feind hier, der sich befindet im Bauch von NN., geboren von NN.! [Er kennt deinen Vater (?)].

  (3)

13,6 sḫr tp.PL rn n(.j) jt =k

de "Der die Köpfe niederwirft" ist der Name deines Vaters.

  (4)

mwt pw rn =k

de "Dieser Untote" ist dein Name.

  (5)

ṯꜣy mwt r〈n〉 =k

Mit Kommentar

de "Untoter (?) Mann" ist dein Name.

  (6)

Spruch 26 schließt unmittelbar an

ꜣḫ{.PL} rn =k ḥr ḏ.t =k Spruch 26 schließt unmittelbar an

de "Ahnengeist" ist der Name bei dir selbst.

 (1)
    13,5
     
     
     
     
    Ende von Spruch 24
    Ende von Spruch 24
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bš
    verb_3-inf
    de speien; erbrechen
    Inf
    V\inf

de Ein anderer Spruch zum Speien (lassen):

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spuren 3 bis 4Q
     
     
     
     

de O Feind hier, der sich befindet im Bauch von NN., geboren von NN.! [Er kennt deinen Vater (?)].

 (3)
    13,6
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der die Köpfe niederwirft" ist der Name deines Vaters.

 (4)
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dieser Untote" ist dein Name.

 (5)
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    verb_3-lit
    de tot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r〈n〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Untoter (?) Mann" ist dein Name.

 (6)
    ꜣḫ{.PL}
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spruch 26 schließt unmittelbar an
    Spruch 26 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de "Ahnengeist" ist der Name bei dir selbst.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 25, um sich zu übergeben" (Text-ID OA2QKEZTXNGFBFTRLN637GI6XA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OA2QKEZTXNGFBFTRLN637GI6XA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)