EN | DE | FR | ع

phrases du texte O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM

Partager
  (82)
300-301 302 303-305

300-301 zerstört 302 ⸢jty⸣ mki̯ mšꜥ =f 90 zerstört 303-305 zerstört

de
[§300-301] ... [§302] ⸢Herrscher⸣, der sein Heer schützt, ... [§303-305] ...
  (83)
306 307

306 zerstört 307 r-n.tj

de
[§306] ... [§307] (wie folgt) ...:
  (84)

ntk sꜣ-Rꜥw pri̯ 91 zerstört

de
Du bist der Sohn des Re, hervorgekommen ...
  (85)
308-309

308-309 zerstört

de
[§308-309] ...
  (86)
310

310 di.w st n =k Pꜣ-Rꜥw jtj =k 92 [šps]

de
[§310] Dein [erhabener] Vater Pre übergab sie dir.
  (87)
311-313

311-313 zerstört

de
[§311-313] ...
  (88)
314 315

314 zerstört [bꜣk.PL] 315 jw ḥr =k ḥsꜣ.y 83 zerstört

de
[§314] ... [Diener] (= hethitische Armee)... [§315] wenn dein Gesicht grimmig ist ...?
  (89)
316-318

316-318 zerstört

de
[§316-318] ...
  (90)
319

319 zerstört ḏri̯ ḫn.PL =k 94 zerstört

de
[§319] ... deine Äußerungen ... hart ...
  (91)
320-322

320-322 zerstört

de
[§320-322] ...
 (82)
    300-301
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    302
     
     
     
     

    ⸢jty⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    90
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    303-305
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§300-301] ... [§302] ⸢Herrscher⸣, der sein Heer schützt, ... [§303-305] ...
 (83)
    306
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    307
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
de
[§306] ... [§307] (wie folgt) ...:
 (84)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    91
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Du bist der Sohn des Re, hervorgekommen ...
 (85)
    308-309
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§308-309] ...
 (86)
    310
     
     
     
     

    di.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    92
     
     
     
     

    [šps]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[§310] Dein [erhabener] Vater Pre übergab sie dir.
 (87)
    311-313
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§311-313] ...
 (88)
    314
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [bꜣk.PL]
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    315
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥsꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    grimmig sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    83
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§314] ... [Diener] (= hethitische Armee)... [§315] wenn dein Gesicht grimmig ist ...?
 (89)
    316-318
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§316-318] ...
 (90)
    319
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏri̯
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    Inf
    V\inf

    ḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    94
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§319] ... deine Äußerungen ... hart ...
 (91)
    320-322
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§320-322] ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Qadesch-Schlacht Poem (L3)" (Identifiant de texte O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)