EN | DE | ع

جمل النص NY33XE7VUZEDRC5BO5R7M3KTB4

مشاركة
  (11)
2,7 2,8

2,7 ḫbꜣ =tw m pꜣw.t.PL 6 nṯr.PL • 2,8 ḫr z ḥḥ.PL ꜣq.w m r(m)ṯ.PL •

  مع تعليق
de
Verringert man (demzufolge) (etwas) an den Opferkuchen der Götter,
dann sind (schon?) Millionen von Leuten unter den Menschen zugrundegegangen.
  (12)

[ꜣbd] [⸮4?] ⸢šm.w⸣ [sw] [1/6]

  مع تعليق
de
[Vierter (?) Monat des Sommers, Tag 1/6].
  (13)
3,1 3,2

3,1 jri̯ ꜥwn-jb nšnj tꜣ r-ḏr =f • 3,2 wr šrj ḥr nmj •

  مع تعليق
de
(O Hapi,) der den Habgierigen spielt, so daß das ganze Land in Aufruhr ist,
(wobei) Groß und Klein (das Land auf der Suche nach Nahrung) durchstreifen,
  (14)
3,3 3,4

7 3,3 šbb r(m)ṯ.PL ḫft {ḫsf} 〈ḫsf〉 =f • 3,4 qd.n sw H̱nm.w •

  مع تعليق
de
der die Menschen versammelt/vermischt (?), wenn er {bestraft} 〈sich nähert〉,
nachdem Chnum ihn geformt hat.
  (15)
3,5 3,6

3,5 wbn =f ⸢ḫr⸣ tꜣ m ḥꜥꜥ.wt • 3,6 {ẖr} 〈ḫr〉 ẖ.t nb.t m rš.wt •

  مع تعليق
de
Erscheint er, dann ist das Land in Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann) erfreut.
  (16)
3,7 3,8

3,7 ṯsjꜣ.t nb[.t] 8 šzp =sn s[bjꜣ.t] • 3,8 jbḥ nb{.t} kfꜣ.w •

  مع تعليق
de
Jedes Gebiß hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.
  (17)

ꜣbd 4 šm.w sw 7

de
Vierter Monat des Sommers, Tag 7.
  (18)
4,1 4,2