EN | DE | ع

Sätze von Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Teilen
  (61)

{r}rm ḏꜣ.w ḥr st.w

  Mit Kommentar
de
Der Fisch ist auf den Wurfspieß (die Harpunspitze) gesteckt!
  (62)

jw =j B2, 8 ḥr ẖdb r-tnw-sp nn ꜣb.w n mꜣ[w.t] =[j]

de
Ich töte immer wieder, ohne daß es für [meinen Harpun]schaft ein Aufhören gibt.
  (63)

jri̯.y =j qꜣr.w.PL m jn.t.PL ḥḏ.t

de
Ich werde Bündel von weißen Bulti-Fischen (Nilbarschen) machen.
  (64)

B2, 9 n ḫnm.n wj wgꜣsw

de
(Denn/aber) das Ausnehmen (der Fische) erfreut mich nicht.
  (65)

sšm =j šꜣb.w 2Q m ꜥb n ꜥ.w.PL =n

  Mit Kommentar
de
Meine Anweisung/Geschäft der Nahrung (?) [...] als Mahl für unsere/von unseren [...].
  (66)

nb =j zp-2 B2, 10 sḏr m kꜣp

de
Mein Herr, mein Herr, verbringe die Nacht unter dem Schutzdach!
  (67)

sḥn.y wꜣḏ n jtḥ ḥḏ ⸢tꜣ⸣ 2cm ḥr-jb

de
(Denn) Erfolg (wörtl.: Gedeihen) ist dem beschieden (wörtl.: angeordnet) worden, der (das Netz) bei Tagesanbruch (wörtl.: wenn das Land hell wird) einholt [auf der Insel] in der Mitte (?).
  (68)

jw jmꜣ.n n =k Sḫ.t jmꜣ.n n =k B2, 11 ꜥ.w.PL =k

de
Die Feldgöttin ist dir wohlgesonnen gewesen, deine (Wurf)stöcke sind dir wohlgesonnen gewesen.
  (69)

wꜣḏ šꜣ nb snm ⸢n⸣ =k sḫ.t.PL

  Mit Kommentar
de
Jedes Sumpfgebiet ist grün, (so daß) die Felder dich ernähren können.
  (70)

mnj.⸢n⸣ =[n] [_] jw.PL wdn n =k jm

  Mit Kommentar
de
(Als) [wir an] den Inseln angelandet waren, war es dort schwer für dich.
 (61)
    {r}rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    st.w
    substantive_masc
    de
    Speer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Der Fisch ist auf den Wurfspieß (die Harpunspitze) gesteckt!
 (62)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B2, 8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r-tnw-sp
    preposition
    de
    so oft, (dass ...)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP