EN | DE | ع

جمل النص NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

مشاركة
  (61)

{r}rm ḏꜣ.w ḥr st.w

  مع تعليق
de
Der Fisch ist auf den Wurfspieß (die Harpunspitze) gesteckt!
  (62)

jw =j B2, 8 ḥr ẖdb r-tnw-sp nn ꜣb.w n mꜣ[w.t] =[j]

de
Ich töte immer wieder, ohne daß es für [meinen Harpun]schaft ein Aufhören gibt.
  (63)

jri̯.y =j qꜣr.w.PL m jn.t.PL ḥḏ.t

de
Ich werde Bündel von weißen Bulti-Fischen (Nilbarschen) machen.
  (64)

B2, 9 n ḫnm.n wj wgꜣsw

de
(Denn/aber) das Ausnehmen (der Fische) erfreut mich nicht.
  (65)

sšm =j šꜣb.w 2Q m ꜥb n ꜥ.w.PL =n

  مع تعليق
de
Meine Anweisung/Geschäft der Nahrung (?) [...] als Mahl für unsere/von unseren [...].
  (66)

nb =j zp-2 B2, 10 sḏr m kꜣp

de
Mein Herr, mein Herr, verbringe die Nacht unter dem Schutzdach!
  (67)

sḥn.y wꜣḏ n jtḥ ḥḏ ⸢tꜣ⸣ 2cm ḥr-jb

de
(Denn) Erfolg (wörtl.: Gedeihen) ist dem beschieden (wörtl.: angeordnet) worden, der (das Netz) bei Tagesanbruch (wörtl.: wenn das Land hell wird) einholt [auf der Insel] in der Mitte (?).
  (68)

jw jmꜣ.n n =k Sḫ.t jmꜣ.n n =k B2, 11 ꜥ.w.PL =k

de
Die Feldgöttin ist dir wohlgesonnen gewesen, deine (Wurf)stöcke sind dir wohlgesonnen gewesen.
  (69)

wꜣḏ šꜣ nb snm ⸢n⸣ =k sḫ.t.PL

  مع تعليق
de
Jedes Sumpfgebiet ist grün, (so daß) die Felder dich ernähren können.
  (70)

mnj.⸢n⸣ =[n] [_] jw.PL wdn n =k jm

  مع تعليق
de
(Als) [wir an] den Inseln angelandet waren, war es dort schwer für dich.
 (61)
    {r}rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    st.w
    substantive_masc
    de
    Speer
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der Fisch ist auf den Wurfspieß (die Harpunspitze) gesteckt!
 (62)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B2, 8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r-tnw-sp
    preposition
    de
    so oft, (dass ...)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[w.t]
    substantive_fem
    de
    Harpunschacht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich töte immer wieder, ohne daß es für [meinen Harpun]schaft ein Aufhören gibt.
 (63)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tasche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nilbarsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Ich werde Bündel von weißen Bulti-Fischen (Nilbarschen) machen.
 (64)
    B2, 9
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnm.n
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    wgꜣsw
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    Inf
    V\inf
de
(Denn/aber) das Ausnehmen (der Fische) erfreut mich nicht.
 (65)
    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Mahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  مع تعليق
de
Meine Anweisung/Geschäft der Nahrung (?) [...] als Mahl für unsere/von unseren [...].
 (66)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    B2, 10
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    substantive_masc
    de
    Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mein Herr, mein Herr, verbringe die Nacht unter dem Schutzdach!
 (67)
    sḥn.y
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Erfolg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2cm
     
     
     
     
    ḥr-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) Erfolg (wörtl.: Gedeihen) ist dem beschieden (wörtl.: angeordnet) worden, der (das Netz) bei Tagesanbruch (wörtl.: wenn das Land hell wird) einholt [auf der Insel] in der Mitte (?).
 (68)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet
    (unspecified)
    DIVN
    jmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B2, 11
     
     
     
     
    ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Holzstange
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Feldgöttin ist dir wohlgesonnen gewesen, deine (Wurf)stöcke sind dir wohlgesonnen gewesen.
 (69)
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    (unspecified)
    ADJ
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    (jmdn.) speisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
de
Jedes Sumpfgebiet ist grün, (so daß) die Felder dich ernähren können.
 (70)
    mnj.⸢n⸣
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw.PL
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  مع تعليق
de
(Als) [wir an] den Inseln angelandet waren, war es dort schwer für dich.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "The Pleasures of Fishing and Fowling" (معرف النص NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)