EN | DE | FR | ع

phrases du texte NUT4WBQN3RFRBISWX4OJWIBWVY

Partager
  (1)

1 Zerstörung [jꜣwi̯] nfr wr.t

de
--Zerstörung--..., [indem er] sehr schön [alt ist].
  (2)

ḏi̯ Jmn.t ꜥ =s (j)r =f m jri̯ ḥtp (m) zbi̯ jmꜣḫ sḥḏ-wꜥb(.w)-Mn-kꜣ.w-Rꜥw Rmnw-kꜣ

  Avec commentaire
de
Möge der Westen seinen Arm ihm geben als einem, der Opfergaben machte, (als einem,) der Würde erlangte, der Aufseher der Wab-Priester des Men-kau-Re, Remenuka.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jꜣwi̯]
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
--Zerstörung--..., [indem er] sehr schön [alt ist].
 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    gelangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg

    sḥḏ-wꜥb(.w)-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester des Menkaure
    (unspecified)
    TITL

    Rmnw-kꜣ
    person_name
    de
    Remenuka
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Möge der Westen seinen Arm ihm geben als einem, der Opfergaben machte, (als einem,) der Würde erlangte, der Aufseher der Wab-Priester des Men-kau-Re, Remenuka.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "linker Außenpfeiler" (Identifiant de texte NUT4WBQN3RFRBISWX4OJWIBWVY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NUT4WBQN3RFRBISWX4OJWIBWVY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)