EN | DE | ع

Sentences of Text NTYRVMRU3JFIPIMWYAUH5MPZIA

Share
  (1)

1 jy.n =(j) m nʾ.t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ.t =(j) jri̯.n =(j) mꜣꜥ.t 1+xQ zerstört

de
'Aus meiner Stadt bin ich gekommen und aus meinem Gau bin ich herabgestiegen, (und zwar nachdem) ich die Wahrheit getan habe [...].'
  (2)

1+xQ zerstört 2 wḥm nfr jṯi̯ (j)ḫ.t n tp-nfr mri̯ =(j) nfr n =(j) jm ḫr 1+xQ zerstört

de
'[Ich bin einer, der ..., der] Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei [...].'
  (3)

3 jnk mry jt(j) =f ḥzy mw.t =f jmꜣḫ.w mr[.t] 1+xQ zerstört

de
'Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, ein Würdiger der Untertanen(?) [...].'
  (4)

1+xQ zerstört 4 2Q zerstört n [ḥꜣ]y jm

de
'[Ich gab ...] dem Nackten dort.'
  (5)

sm.n =j mꜣ[r] 1+xQ zerstört 5 2Q zerstört [jw] jri̯ =(j) nn-n zẖꜣw jri̯.n =(j) n jt(j) =(j) sḥḏ-ḥm(.PL)-nṯr 1+xQ zerstört

de
'Ich sorgte für den Bedrängten [...], (indem?) ich diese Inschriften fertigte, die ich für meinen Vater gemacht habe, den Aufseher der Priester [...].'
  (6)

6 1Q zerstört [ṯ]ꜣ[z] =f mj ꜣpd

de
'[...] seinen Hals(?) wie (den eines) Vogels.'
  (7)

sk w(j) gr[t] 1+xQ zerstört 7 1Q zerstört ꜣḫ jqr jw ḥkꜣ nb jqr 1+xQ zerstört

de
'Ferner bin ich [...] [und ich bin(?)] ein trefflicher Verklärter, indem jeder nützliche Zauberspruch [mir bekannt(?)] ist.'
  (8)

8 2Q zerstört ⸢jṯi̯⸣ wꜥ(.w) jm wp(j) 1+xQ zerstört

de
'[...] wegnehmen(?) Einer davon, trennen [...].'
  (9)

1+xQ zerstört 9 1Q zerstört jz.t =(j) n.t ẖ(r.)t-nṯr

de
'[...] mein Grab der Nekropole.'
  (10)

hꜣj =j 1+xQ zerstört

de
'Möge ich herabsteigen [...].'
 (1)
    1
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau, Bezirk, Gebiet
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
de
'Aus meiner Stadt bin ich gekommen und aus meinem Gau bin ich herabgestiegen, (und zwar nachdem) ich die Wahrheit getan habe [...].'
 (2)
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung/ Weise
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein, schön sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
de
'[Ich bin einer, der ..., der] Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei [...].'
 (3)
    3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mry
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr[.t]
    substantive_fem
    de
    Hörige, Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
de
'Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, ein Würdiger der Untertanen(?) [...].'
 (4)
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ]y
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
'[Ich gab ...] dem Nackten dort.'
 (5)
    sm.n
    verb_2-lit
    de
    sorgen für, Gutes tun (für jmd.n)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ[r]
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    Diese, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Inschriften
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥḏ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
de
'Ich sorgte für den Bedrängten [...], (indem?) ich diese Inschriften fertigte, die ich für meinen Vater gemacht habe, den Aufseher der Priester [...].'
 (6)
    6
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    [ṯ]ꜣ[z]
    substantive_masc
    de
    Hals, Gefäßhals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'[...] seinen Hals(?) wie (den eines) Vogels.'
 (7)
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    gr[t]
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich, nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich, nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
de
'Ferner bin ich [...] [und ich bin(?)] ein trefflicher Verklärter, indem jeder nützliche Zauberspruch [mir bekannt(?)] ist.'
 (8)
    8
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (problematic)
    V(problematic)
    wꜥ(.w)
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    wp(j)
    verb_3-inf
    de
    trennen, scheiden; öffnen; entscheiden
    (problematic)
    V(problematic)
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
de
'[...] wegnehmen(?) Einer davon, trennen [...].'
 (9)
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    jz.t
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ(r.)t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
'[...] mein Grab der Nekropole.'
 (10)
    hꜣj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
de
'Möge ich herabsteigen [...].'
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "biographische Inschrift rechts davon" (Text ID NTYRVMRU3JFIPIMWYAUH5MPZIA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NTYRVMRU3JFIPIMWYAUH5MPZIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)