Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text NRDTILZGIFGBFATL6VS5TYH3MM

de
Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.

4,6 ꜥnd m nb hnw

de
Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern.
de
Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).

4,8 swn.y rto 3 m nb dmj

de
Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.
de
Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.
de
All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

5,2b nn smn Msḫn.t r =s rto 7 5,3 wp.w-ḥr smn ṯꜣw r fnd Ende des Rekto; Verse 5,4 bis 5 und Strophe 6 nicht kopiert

de
Meschenet wird nicht (etwas) dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an die Nase.

vso 1 7,1 wḏꜣ ḥꜥ.PL pw šwi̯ m rn =f

de
Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, ist einer mit unversehrtem Leib.
de
Er (d.h. der König) pflegt seinen (d.h. des Unversehrten) Leib (schützend) zu umgeben/umschließen. (?)
de
Im (oder: aus dem) {Verlust} 〈Schutz〉 seiner (d.h. des Königs) beiden Arme [empfängt (?) ihn der Westen.] (?)
Text path(s):

Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID NRDTILZGIFGBFATL6VS5TYH3MM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 1/9/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NRDTILZGIFGBFATL6VS5TYH3MM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 1/9/2025)