EN | DE | FR | ع

phrases du texte NQJV2V356ZDL3A7RWYIZA6ARTY

Partager
  (1)

1 zerstört

de
[...].
  (2)
2 über dem Falkenidol Glyphes disposés artificiellement

2 über dem Falkenidol Rtḥ-qꜣp.t

de
Reteh-qapet.
  (3)
3 Glyphes disposés artificiellement

3 wnn nṯr pn m gs rs(.j) jꜣb.tj ḥr-sꜣ 〈P〉wnj

de
Dieser Gott befindet sich auf der südöstlichen Seite hinter 〈Punt〉.
  (4)
4 Glyphes disposés artificiellement
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

4 wnn =f m ḥr(.t) kk(.w) m-ḥꜣ.t ḥḏ n ẖnw

  Avec commentaire
de
Er befindet sich auf dem Weg der Finsterns vor dem Hellwerden des Inneren(?).
  (5)
13 H1 unter dem fliegenden Skarabäus

13 H1 unter dem fliegenden Skarabäus sw ꜥq m ⸮tꜣ? zerstört

  Avec commentaire
de
Er tritt ein in die Erde(?) [...]
  (6)
14 H2 leer H3

14 H2 sw ḫpr mj leer H3 ḫpr =[f] [m] [zp-tp(.j)] zerstört

de
Er entsteht, wie [er beim ersten Mal ...] entstand.
  (7)
25 zerstört Glyphes disposés artificiellement

25 zerstört [m] [wnw.t] n.t sḥtp.n=s

de
[... in der Stunde] "Sie hat zufrieden gestellt''.
  (8)
26 Glyphes disposés artificiellement

26 [sw] [nḫ]t ꜥꜣ ḫpr =f

de
[Er wird star]k und groß an seiner Gestalt.
  (9)
27

27 sw ḫpr m tꜣ zerstört

de
Er entsteht in der Erde.
  (10)
38 Glyphes disposés artificiellement

38 zerstört r-ḏr =s

de
[...] in ihrer Gänze.
 (1)

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...].
 (2)

    2
    2
     
     
     
     

    über dem Falkenidol
    über dem Falkenidol
     
     
     
     

    Rtḥ-qꜣp.t
    gods_name
    de
    Reteh-qabet
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Reteh-qapet.
 (3)

    3
    3
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter; nach (lok)
    (unspecified)
    PREP

    〈P〉wnj
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Dieser Gott befindet sich auf der südöstlichen Seite hinter 〈Punt〉.
 (4)

    4
    4
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    Hellwerden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
  Avec commentaire
de
Er befindet sich auf dem Weg der Finsterns vor dem Hellwerden des Inneren(?).
 (5)

    13
    13
     
     
     
     

    H1
    H1
     
     
     
     

    unter dem fliegenden Skarabäus
    unter dem fliegenden Skarabäus
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Er tritt ein in die Erde(?) [...]
 (6)

    14
    14
     
     
     
     

    H2
    H2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    leer
    leer
     
     
     
     

    H3
    H3
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [zp-tp(.j)]
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Er entsteht, wie [er beim ersten Mal ...] entstand.
 (7)

    25
    25
     
     
     
     

    zerstört
    zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḥtp.n=s
    artifact_name
    de
    Sie hat zufrieden gestellt (9. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
de
[... in der Stunde] "Sie hat zufrieden gestellt''.
 (8)

    26
    26
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [nḫ]t
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḫpr
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
[Er wird star]k und groß an seiner Gestalt.
 (9)

    27
    27
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Er entsteht in der Erde.
 (10)

    38
    38
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
[...] in ihrer Gänze.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 17.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Das Nutbild" (Identifiant de texte NQJV2V356ZDL3A7RWYIZA6ARTY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NQJV2V356ZDL3A7RWYIZA6ARTY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)