EN | DE | FR | ع

phrases du texte NQDUJWRQ5ZF3BJB4IRHOMNHXPA

Partager
  (21)
col. at right of 1st-2nd reg. (continuation from 3th reg.?)

col. at right of 1st-2nd reg. (continuation from 3th reg.?) I-II.1 wꜥb zẖꜣ.w-qd m ḥw.t.PL nbw Jm[n] rest lost

en
wꜥb-priest and draughtsman of the Mansions of Gold of Amun [... ...].
  (22)
3th register, from left to right below sacred barque 1

3th register, from left to right below sacred barque 1 III.1 lost zꜣ =s ṯꜣ.y Nb-wꜥ

en
[... ...] her son, the sculptor Nebwa.
  (23)
between barque 10 and 11

barque 2 to 9 lost between barque 10 and 11 III.2 n kꜣ n(.j) wꜥb n(.j) Ḫns.w Šd-sw-Ḫns.w

en
For the ka of the wab priest of Khonsu, Shedsukhons.
  (24)
behind barque 11

behind barque 11 III.3 zẖꜣ.w-qd n(.j) pr-Jmn Sw.tj mꜣꜥ-ḫrw n Wꜣs.t

en
Draughtsman of the domain of Amun, Suty of Thebes, true of voice.
  (25)
4th register, from left to right above sacred barque 1 on the left

4th register, from left to right above sacred barque 1 on the left IV.1 lost ⸢⸮nḫt.w?⸣

en
[…] of victory (?).
  (26)

all other texts on this register lost traces above the last two sacred barques

 (21)
    col. at right of 1st-2nd reg. (continuation from 3th reg.?)
    col. at right of 1st-2nd reg. (continuation from 3th reg.?)
     
     
     
     

    I-II.1
     
     
     
     

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-qd
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jm[n]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rest lost
     
     
     
     
en
wꜥb-priest and draughtsman of the Mansions of Gold of Amun [... ...].
 (22)
    3th register, from left to right
    3th register, from left to right
     
     
     
     

    below sacred barque 1
    below sacred barque 1
     
     
     
     

    III.1
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯꜣ.y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Nb-wꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
[... ...] her son, the sculptor Nebwa.
 (23)
    barque 2 to 9 lost
     
     
     
     

    between barque 10 and 11
    between barque 10 and 11
     
     
     
     

    III.2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    Šd-sw-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
For the ka of the wab priest of Khonsu, Shedsukhons.
 (24)
    behind barque 11
    behind barque 11
     
     
     
     

    III.3
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-qd
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    Sw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
en
Draughtsman of the domain of Amun, Suty of Thebes, true of voice.
 (25)
    4th register, from left to right
    4th register, from left to right
     
     
     
     

    above sacred barque 1 on the left
    above sacred barque 1 on the left
     
     
     
     

    IV.1
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    ⸢⸮nḫt.w?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
en
[…] of victory (?).
 (26)
    all other texts on this register lost
     
     
     
     

    traces above the last two sacred barques
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 27.11.2022, dernières modifications: 05.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elizabeth Frood, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Barques and doors on the façade of the tomb" (Identifiant de texte NQDUJWRQ5ZF3BJB4IRHOMNHXPA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NQDUJWRQ5ZF3BJB4IRHOMNHXPA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)