EN | DE | FR | ع

Sätze von Text NP5U3HYM6FHXTBEEUT7PJMX3JI

Teilen
  (1)

Inschriften im Türdurchgang, zunächst linke Laibung (Besucherperspektive), dann rechte Laibung linke Laibung mit 5 Zeilen (Z. 1-5), darunter 8 Kol. (Z. 6-13) rechte Laibung mit 8 Kol. (Z. 14-21)

  (2)
linke Laibung, horizontale Zeilen

linke Laibung, horizontale Zeilen 1 rnp.t-zp 43 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w ꜥnḫ-ms.t.PL nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t 2 nb.tj ꜥnḫ-ms.t.PL Ḥr.w-nbw ꜥnḫ-ms.t.PL zꜣ-Rꜥ S-n(.j)-Wsr.t ꜥnḫ ḏ.t r nwḥḥ 3 ḫft rnp.t-zp 25 m Mꜣ-ḥḏ m (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jꜣm-ꜥ Jmn mꜣꜥ-ḫrw

en
Year 43 under the Majesty of Horus Ankh-mesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheper-ka-Ra𓍺, may he live forever, Two Ladies Ankh-mesut, Golden Falcon Ankh-mesut, Son of Re 𓍹Senwosret𓍺, living for ever and ever, corresponding to year 25 in the Oryx nome of the governor and local prince, gracious one, Amen〈y〉, justified.
  (3)

4 rnp.t-zp 43 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 15

en
Year 43, 2nd month of the akhet season, day 15.
  (4)
ab hier in vertikalen Kolumnen

j mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w 5 mwt ḏd.w ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t ḫꜣ m kꜣ.PL ꜣpd.PL ab hier in vertikalen Kolumnen 6 n kꜣ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jꜣm-ꜥ ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-n-Mꜣ-ḥḏ (j)m(.j)-jz jr.j-Nḫn ḥr(.j)-tp-Nḫb (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.PL-nṯr J[mn].y mꜣꜥ-ḫrw

en
O you who love life and hate death! May you say: "A thousand of (loaves of) bread, and (jars of) beer, a thousand of bulls and birds to the ka of the count and local prince, gracious one, chief administrator of the Oryx nome, the one in the palace, guardian of Hierakonpolis and leader of el-Kab, overseer of priests A[men]y, justified.
  (5)

〈š〉(m)s =j nb =j ḫft ḫnti̯ =f 7 r sḫr.t ḫft.j.PL =f m ḫꜣs.tj.w ⸮4?

en
I followed my lord when he sailed south in order to overthrow his enemies in the foreign lands.
  (6)

ḫnt.n =j m zꜣ ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.w-bj.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ-wr-n(.j)-Mꜣ-ḥḏ 8 m jdn z.j jt =(f) jꜣw.w ḫft ḥz(w).t{t}.PL m pr-nswt ⸢mr⸣w.t.PL =f m stp-zꜣ

en
I sailed as a son of the count, seal-bearer of the king and great army commander of the Oryx nome, as a man deputizes for (his) old father thanks to the favours in the palace and the love of him in the royal palace.
  (7)

sni̯ =j Kꜣš 9 m ḫnt.yt jni̯.n =j ḏrw tꜣ jni̯.n =j jn.w.PL 〈n〉 nb =j

en
I passed Kush sailing southward, I reached the limits of the earth, and I brought gifts to my lord.
  (8)

ḥz(w).t =j pḥ =s p.t

en
My praise reached the sky.
  (9)