en | de

Sentences of text NNC5C5MMZVDB3A3BF2DQHVFUKY

Share
 (1)
    2178a
     
     
     
     
    N/V/E 74 = 1338
     
     
     
     
    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    2178b
     
     
     
     
    N/V/E 75 = 1339
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Anubis fasst deinen Arm.

 (4)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nut gibt dir dein Herz.

 (5)
    2179a
     
     
     
     
    j:gp
    verb_2-lit
    de (wie eine Wolke) fliegen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie ein Falke wirst du wolkengleich fliegen.

 (6)
    zš.y
    verb_3-inf
    de fliegen(?)
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nwr
    substantive_masc
    de [ein Vogel (ein Reiher?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie ein Reiher wirst du schweben(?).

 (7)
    2179b
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j〈r〉
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥ]nḫ.w
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Du wirst also vom Westen fortgehen [...] die Lebenden [...].

 (8)
    2180a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (9)
    2180b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (10)
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    N/V/E 76 = 1340
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de jung werden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de jung sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    2180c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Lebe], sei lebendig; werde jung, sei jung - an der Seite (lit. an den beiden Fingern) deines Vaters, an der Seite (lit. an den beiden Fingern) Orions, am Himmel.

  (1)

2178a

2178a N/V/E 74 = 1338 ḏ(d)-[mdw]

  (2)

zerstört

de [...]

  (3)

2178b

2178b N/V/E 75 = 1339 Jnp.w nḏri̯ =f ꜥ =k

de Anubis fasst deinen Arm.

  (4)

Nw.t ḏi̯ =s n =k ḥꜣ.t(j) =k

de Nut gibt dir dein Herz.

  (5)

2179a

2179a j:gp =k mj bjk

de Wie ein Falke wirst du wolkengleich fliegen.

  (6)

zš.y =k mj nwr

With commentary

de Wie ein Reiher wirst du schweben(?).

  (7)

2179b

2179b šmi̯ =k r =k j〈r〉 jmn.t zerstört [ꜥ]nḫ.w zerstört

de Du wirst also vom Westen fortgehen [...] die Lebenden [...].

  (8)

2180a

2180a zerstört

de [...]

  (9)

2180b

2180b zerstört

de [...]

  (10)

2180c

[ꜥnḫ] N/V/E 76 = 1340 ꜥnḫ.tj rnpi̯ rnpi̯.tj 2180c jr ḏbꜥ.DU jt(j) =k jr ḏbꜥ.DU S(ꜣ)ḥ jr p.t

de [Lebe], sei lebendig; werde jung, sei jung - an der Seite (lit. an den beiden Fingern) deines Vaters, an der Seite (lit. an den beiden Fingern) Orions, am Himmel.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 699" (Text ID NNC5C5MMZVDB3A3BF2DQHVFUKY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNC5C5MMZVDB3A3BF2DQHVFUKY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNC5C5MMZVDB3A3BF2DQHVFUKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)