EN | DE | ع

Sentences of Text NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY

Share
  (51)

pḥ.n =j mr n(.j) Mꜣꜥ.tj ḫꜥi̯.kw 2,6 m nṯr ꜥnḫ psḏ.kw m psḏ.t jm.j(.t) p.t

de
Ich habe den Kanal der Beiden Maat erreicht, bin als lebendiger Gott erschienen und scheine als die Neunheit, die im Himmel ist.
  (52)

wnn =(j) mj wꜥ jm =〈t〉n

de
(Ich) bin wie einer von {uns}〈euch〉.
  (53)

sṯz =k nmt.t =j m H̱r.j-ꜥḥꜣ

de
Mögest du meinen Gang in Cheraha hochheben!
  (54)

mꜣꜣ =f 2,7 Sꜣḥ šps.j

de
Er (der Verstorbene) möge den erhabenen Orion sehen!
  (55)

swḏꜣ =k nw.w nn šnꜥ〈.tw〉 =k{tw}

de
Du (der Verstorbene) mögest ungehindert den Nun durchziehen.
  (56)

mꜣꜣ =k nb.w

de
Mögest du die Herren sehen!
  (57)

ḫnm{m} =k ḏfꜣ 2,8 n(.j) psḏ.t

de
Mögest du die Speisen der Neunheit riechen!
  (58)

ḥmsi̯ =k ḥnꜥ =sn

de
Mögest du dich mit ihnen (den Göttern der Neunheit) setzen!
  (59)

n{ꜣ}js 〈n〉 =k ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) h{ꜣ}n

de
Möge der Vorlesepriester 〈für〉 dich den Kasten (= Sarg) anrufen!
  (60)

sḏm =k dbḥ(.t)-ḥtp

de
Mögest du den Opferbedarf hören!
 (51)
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    Die beiden Wahrheiten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    psḏ.kw
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe den Kanal der Beiden Maat erreicht, bin als lebendiger Gott erschienen und scheine als die Neunheit, die im Himmel ist.
 (52)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unedited)
    -2pl
de
(Ich) bin wie einer von {uns}〈euch〉.
 (53)
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben; hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Mögest du meinen Gang in Cheraha hochheben!
 (54)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    2,7
     
     
     
     
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich; erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
Er (der Verstorbene) möge den erhabenen Orion sehen!
 (55)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    einen Ort durchwandern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k{tw}
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
de
Du (der Verstorbene) mögest ungehindert den Nun durchziehen.
 (56)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herren
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du die Herren sehen!
 (57)
    ḫnm{m}
    verb_3-lit
    de
    riechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2,8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Mögest du die Speisen der Neunheit riechen!
 (58)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3pl
de
Mögest du dich mit ihnen (den Göttern der Neunheit) setzen!
 (59)
    n{ꜣ}js
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    h{ꜣ}n
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge der Vorlesepriester 〈für〉 dich den Kasten (= Sarg) anrufen!
 (60)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Mögest du den Opferbedarf hören!
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 001" (Text ID NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)