EN | DE | ع

جمل النص NFJUBI4HSZEFJGHEPMO4E237GU

مشاركة
  (1)

hinten, 1 ḏd-mdw.PL

  مع تعليق
de
Worte zu sprechen:
  (2)

mḥ =j m Ḥḥ ḏbꜥ.PL =j m Rꜥw

  مع تعليق
de
Mein Unterarm ist (der des Gottes) Heh, meine Finger sind (die des) Re.
  (3)

pri̯ sḏ.t r tpḥ.t ꜥnḫ jr =f nṯr.PL m jšst

de
(Wenn) die Flamme zur Höhle hinausgeht (oder: gegen die Höhle vorgeht),
wovon denn werden die Götter leben?
  (4)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

m =k pr hinten, 2 =k

de
Siehe dein Haus! (oder: Geschützt ist dein Haus.)
  (5)

tp m nbw

de
Das Dach ist aus Gold,
  (6)

tpḥ.t =k m mfkꜣ.t nfr(.t)

  مع تعليق
de
deine Höhle ist aus schönem Türkis.
  (7)

mtw.t Rꜥw z pn ⸮n.t.t? m {ḫꜥ.w}〈ḥꜥ.w〉 =f m(j)-n ḥr tꜣ

  مع تعليق
de
(Oh) Gift des Re und (Gift) dieses Mannes (?), das (?) in seinem Körper (?) ist (?): Los! Auf den Boden!
 (1)
    hinten, 1
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Worte zu sprechen:
 (2)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Mein Unterarm ist (der des Gottes) Heh, meine Finger sind (die des) Re.
 (3)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
de
(Wenn) die Flamme zur Höhle hinausgeht (oder: gegen die Höhle vorgeht),
wovon denn werden die Götter leben?
 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    hinten, 2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe dein Haus! (oder: Geschützt ist dein Haus.)
 (5)
    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Dach ist aus Gold,
 (6)
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
deine Höhle ist aus schönem Türkis.
 (7)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮n.t.t?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {ḫꜥ.w}〈ḥꜥ.w〉
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(j)-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Oh) Gift des Re und (Gift) dieses Mannes (?), das (?) in seinem Körper (?) ist (?): Los! Auf den Boden!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Der Unterarm des Heh, die Finger des Re" (معرف النص NFJUBI4HSZEFJGHEPMO4E237GU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NFJUBI4HSZEFJGHEPMO4E237GU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)