EN | DE | FR | ع

phrases du texte NFH4GFXBHZEWRGV5LCX7NLBOPA

Partager
  (1)
Da,295

Da,295 [ḏḥwtj] [n] [pnbs] [nṯr] [ꜥꜣ] [ji̯] [m] [tꜣ-stj] [mꜣj] [rsj] [wsr] [ḫpš] =[f] [nb] [qn]

  Avec commentaire
fr
Thot de Pnoubs, le grand dieu, qui vient de Nubie, le lion du sud, dont le bras est puissant, seigneur de force (?).
 (1)
    Da,295
     
     
     
     

    [ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    [pnbs]
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ji̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣ-stj]
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [mꜣj]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [rsj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    [wsr]
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [qn]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
fr
Thot de Pnoubs, le grand dieu, qui vient de Nubie, le lion du sud, dont le bras est puissant, seigneur de force (?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
René Preys, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Thot" (Identifiant de texte NFH4GFXBHZEWRGV5LCX7NLBOPA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NFH4GFXBHZEWRGV5LCX7NLBOPA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)