EN | DE | ع

Sätze von Text NBHS2GJ47VC4DEJJERLCJQPMFE

Teilen
  (61)
1603d

1603d n wn =sn n ḥr(.j).w-jb tꜣ

de
Sie werden sich nicht für die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen öffnen.
  (62)
1604a

1604a N/F-A/S 16 = 782 [wn] =[sn] [n] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
[Sie werden sich für] Pepi Neferkare [öffnen].
  (63)
1604b

1604b swt jri̯ sn

de
Er ist es, der sie gemacht hat.
  (64)

jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜥḥꜥ sn

de
Pepi Neferkare ist es, der sie errichtet hat.
  (65)
1604c

1604c swt nḥm sn m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t jri̯.t.n r(m)ṯ jr =sn

de
Er ist es, der sie vor jeder üblen Sache gerettet hat, die die Menschen gegen sie getan haben.
  (66)
1605a

1605a jn N/F-A/S 17 = 783 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [grg] [ṯ]m m rn =ṯ pw n(.j) grg.t.PL

de
Pepi Neferkare ist es, der dich [gegründet hat] in diesem deinem Namen 'Gründungen/Ansiedlungen'.
  (67)
1605b

1605b jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zbi̯ n(j)n(j) m-ḫt =ṯ m rn =ṯ pw n(.j) nʾ.t

de
Pepi Neferkare ist es, der weggegangen und umgekehrt ist hinter dir in deinem Namen 'Stadt'.
  (68)
1605c

1605c jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nḥm ṯm m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) N/F-A/S 18 = 784 [ḏw.t] [jri̯.t.n] [r(m)ṯ] jr =ṯ{n}

  Mit Kommentar
de
Pepi Neferkare ist es, der dich vor jeder [üblen] Sache gerettet hat, [die die Menschen] gegen dich [getan haben].
  (69)
1606a

1606a sḏm =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥi̯.y

de
Du sollst auf Pepi Neferkare allein hören.
  (70)

jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jri̯ ṯn

de
Pepi Neferkare ist es, der dich gemacht hat.
 (61)
    1603d
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie werden sich nicht für die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen öffnen.
 (62)
    1604a
     
     
     
     
    N/F-A/S 16 = 782
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[Sie werden sich für] Pepi Neferkare [öffnen].
 (63)
    1604b
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Er ist es, der sie gemacht hat.
 (64)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Pepi Neferkare ist es, der sie errichtet hat.
 (65)
    1604c
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er ist es, der sie vor jeder üblen Sache gerettet hat, die die Menschen gegen sie getan haben.
 (66)
    1605a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    N/F-A/S 17 = 783
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [grg]
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ṯ]m
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grg.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ansiedlung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Pepi Neferkare ist es, der dich [gegründet hat] in diesem deinem Namen 'Gründungen/Ansiedlungen'.
 (67)
    1605b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(j)n(j)
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare ist es, der weggegangen und umgekehrt ist hinter dir in deinem Namen 'Stadt'.
 (68)
    1605c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯm
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    N/F-A/S 18 = 784
     
     
     
     
    [ḏw.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  Mit Kommentar
de
Pepi Neferkare ist es, der dich vor jeder [üblen] Sache gerettet hat, [die die Menschen] gegen dich [getan haben].
 (69)
    1606a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Du sollst auf Pepi Neferkare allein hören.
 (70)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
Pepi Neferkare ist es, der dich gemacht hat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 587" (Text-ID NBHS2GJ47VC4DEJJERLCJQPMFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBHS2GJ47VC4DEJJERLCJQPMFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)