en | de

Sätze von Text NA2HDYLF3ZDJ3CYEAGD2B4R63U

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

20 ꜣs.t ḏd =s

de Isis, sie sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j sn =j sms.w Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de Oh! Mein älterer Bruder, Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!

  (3)

ꜥꜣ(.tj) zp 2

de Mögest Du groß sein! (2 Mal)

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw =ṯ sḏr.t(j) gr.tj

de Schläfst Du denn schweigend?

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

21 rʾ =ṯ ḫtm.w

de Ist Dein Mund versiegelt?

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n mdwi̯.n =ṯ n sn =j Ḥr.w-sms.w

de Willst Du nicht sprechen zu meinem Bruder, Horus, dem Älteren?

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯ ꜥnḫ.tj mj wnn =ṯ mj Rꜥw ḏ.t nḥḥ

de Du lebst wie Du warst, gleich Re für immer und ewig.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr 22 ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw zp 2 kꜣ-ꜥnḫ

de Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, gerechtfertigt! (2 Mal) Lebendiger Stier.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯ ẖr jtn tp.j m-ẖnw p.t nṯr.w snḏ =sn n =ṯ

de Du bist bei der ersten Scheibe im Inneren des Himmels und die Götter, sie fürchten sich vor Dir.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =ṯ mj.tt-jr.j 23 m jmn.tt

de Du bist ebenso im Westen,

 (1)
    20
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Isis, sie sagt:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh! Mein älterer Bruder, Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!

 (3)
    ꜥꜣ(.tj)
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mögest Du groß sein! (2 Mal)

 (4)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏr.t(j)
    verb_3-lit
    de schlafen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    gr.tj
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

de Schläfst Du denn schweigend?

 (5)
    21
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫtm.w
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Ist Dein Mund versiegelt?

 (6)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.n.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w-sms.w
    gods_name
    de Der ältere Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Willst Du nicht sprechen zu meinem Bruder, Horus, dem Älteren?

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Du lebst wie Du warst, gleich Re für immer und ewig.

 (8)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    22
     
     
     
     
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de lebendiger Stier
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, gerechtfertigt! (2 Mal) Lebendiger Stier.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du bist bei der ersten Scheibe im Inneren des Himmels und die Götter, sie fürchten sich vor Dir.

 (10)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj.tt-jr.j
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist ebenso im Westen,

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 19.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "II.1.9 Spruch 8 - Die Rede der Isis" (Text-ID NA2HDYLF3ZDJ3CYEAGD2B4R63U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NA2HDYLF3ZDJ3CYEAGD2B4R63U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)