EN | DE | ع

جمل النص N6GXV37YSBAVXENDIS5NLCAUVE

مشاركة
  (1)
über dem König النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

über dem König C2 nṯr-nfr nb-tꜣ.DU C3 {{___}} ꜥnḫ ḏ.t

  مع تعليق
de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, {{Aspelta(?)}}, er lebe ewiglich.
  (2)
vor dem König النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor dem König C4 ḥnk mꜣꜥ.(t) n Jmn jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

de
Darreichen der Maat für Amun, damit ihm (dem König) wie Re Leben gegeben werde.
  (3)
hinter dem König magische Symbole

hinter dem König C5 magische Symbole

  مع تعليق
de
(magische Symbole)
 (1)
    über dem König
    über dem König
     
     
     
     
    C2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    C3
     
     
     
     
    {{___}}
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, {{Aspelta(?)}}, er lebe ewiglich.
 (2)
    vor dem König
    vor dem König
     
     
     
     
    C4
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken; beschenken
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.(t)
    substantive_fem
    de
    Maat-Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgf_Aux.jri̯
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Darreichen der Maat für Amun, damit ihm (dem König) wie Re Leben gegeben werde.
 (3)
    hinter dem König
     
     
     
     
    C5
     
     
     
     
    magische Symbole
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(magische Symbole)
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Joanna Hypszer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، Joanna Hypszer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Beischrift zum König (stehend vor Amun)" (معرف النص N6GXV37YSBAVXENDIS5NLCAUVE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N6GXV37YSBAVXENDIS5NLCAUVE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)