EN | DE | ع

Sätze von Text MZPUIGAVHNGHPFNFNO5CRIFEK4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n ḫsf šꜥ.t jn NN mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr ḏd =f

de
Spruch, daß durch NN im Totenreich das Gemetzel abgewehrt werde; er sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Jtm.w

de
Ich bin Atum.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.kw r Rw.tj

de
Ich bin "verklärter" als Ruti.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =f 2 n =j sbꜣ n Gbb

de
Er öffnet mir das Tor des Geb.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sn =j nṯr bzi̯

de
Ich küsse den "hervorgequollenen" Gott.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jr.j-ꜥꜣ pwy n Tbj bj.tj jm.j jmn.t wnm =j ꜥnḫ =j 3 m ṯꜣw

de
Oh, jener Türhüter des Tebi, des unterägyptischen Königs, der im Westen ist, ich esse und ich lebe von Atemluft!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =j jm.j ꜥḏ wr r wjꜣ Ḫprj

de
Ich führe den im großen ꜥḏ (Sonne) zur Barke des Chepri.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ =j n jz.t Jtm.w jm.j.t mšr.w 4

de
Ich spreche zur Mannschaft Atums, die im Abend ist.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =j pri̯ =j

de
Wie ich eintrete, so trete ich hervor!
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣn! =j n.tt

de
Möge ich sehen, was ist!
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Spruch, daß durch NN im Totenreich das Gemetzel abgewehrt werde; er sagt:
 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Atum.
 (3)