EN | DE | ع

جمل النص MZF3ERYJKZC73NPOGCDHVFHNKA

مشاركة
  (1)

1 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[h(ꜣ)] Wsr.w Mʾw.t-jr-d-s ⸢mꜣꜥ.t-ḫrw⸣

de
[O] Osiris Mutirdis, Gerechtfertigte!
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḥsi̯⸣ tw Psḏ.t-ꜥꜣ.t rmni̯ tw Psḏ.t-nḏs(.t)

  مع تعليق
de
Die große Neunheit lobt dich, die kleine Neunheit trägt dich.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥsi̯ [t]w [jtr.t]{DU}-šmꜥ.t rmni̯ [t]⸢w⸣ [jtr.t{DU}-mḥ.t]

  مع تعليق
de
Die oberägyptische ⸢Kapelle⸣ lobt dich, [die unterägyptische Kapelle] trägt [dich].
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[⸮hni̯?] [⸮n?] =[⸮k?] 2 [jḫ]m.PL-wrd dwꜣ tw jḫm.PL-sk

  مع تعليق
de
Die ⸢Nicht⸣-Ermüdenden [jubeln dir zu(?)], die Nicht-Untergehenden loben dich.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =k ⸢m⸣ sqꜣ nṯr.PL rwḏ =k ⸢m⸣ [jy] [m] [tꜣ] [ꜥnḫ〈.t〉] 3 [mꜣ(w)i̯.tw] rnpi̯.〈t〉w mj Rꜥw rꜥw-nb

  مع تعليق
de
Du existierst [im] Erhöhen der Götter, du dauerst [als der, der aus der Erde kommt, lebend, erneuert und] verjüngt wie Re, jeden Tag.
  (7)

⸢ḥsi̯⸣ ⸢t⸣w ⸢Ḏḥw.tj⸣ ⸢nb⸣-mdw.PL-[nṯr] ⸢ḫr⸣ =⸢f⸣ [ḫf]t(.j).[PL] =[k] m m(w){r}〈t.PL〉 m ꜥnḫ

  مع تعليق
de
⸢Thot⸣, der Herr der Gottesworte, lobt dich, ⸢er fällt⸣ [deine] ⸢Feinde⸣ unter den Tote〈n〉 und Lebende〈n〉.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =k mn.tw r (n)[ḥ]ḥ zerstört

de
Du existierst, indem du ewig dauerst [...].
  (9)

4 zerstört ꜥnḫ =⸢k⸣

de
[...], indem du lebst.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥm =k ꜥnḫ ⸢mj⸣ ꜥnḫ Jni̯-ꜥ=f

de
Du wiederholst das Leben, wie der 'Dessen Arm holt' lebt.
 (1)
    1
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    [h(ꜣ)]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ.t-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[O] Osiris Mutirdis, Gerechtfertigte!
 (3)
    ⸢ḥsi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Psḏ.t-nḏs(.t)
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Die große Neunheit lobt dich, die kleine Neunheit trägt dich.
 (4)
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [jtr.t]{DU}-šmꜥ.t
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act