en | de

Sätze von Text MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hnw n =ṯ ḫmn.w bꜣ.PL ꜥnḫ.PL n.tj m ḏbꜣ.t =sn 7 m jꜣ.w n šf(y).t =ṯ

de Die Achtheit, die lebendigen Bas, die in ihren Schreinen sind, jubeln dir zu als Preisung deines Ansehens.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nt{j}(ṯ) mw.t =w

de Du bist ihre Mutter.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nt(ṯ) šꜣꜥ =sn jri̯ n =sn s.t ḥtp m Dꜣ.t štꜣ.t

de Du bist ihr Anbeginn, die ihnen einen Platz bereitet hat, um sich in der geheimen Unterwelt niederzulassen.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏꜣ qs.PL =(w) wḏꜣ =w r ḥr(.w)

de Erhalte (ihre) Knochen heil, so daß sie heil gegen den Schrecken (scil.: das Schreckliche) sind!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 nṯri̯ =ṯ st m s.t nḥḥ

de Mögest du sie am Platz der Ewigkeit vergöttlichen!

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏꜣ sn r ḫꜣ bjn

de Erhalte sie heil vor der bösen Halle!

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ{.PL} ḥzꜣ ḥr m-ẖnw psḏ.t sfj pri̯ m ḥzꜣ ḥr ḥꜣp ḏ.t =f r nkj 9 tꜣr jm ḏr gmi̯ =tw rn =⸮w?

de Grimmig blickender ("mit grimmigem Gesicht") Ba im Innern der Neunheit, Knabe, der als grimmig Blickender herausgeht, der seine Gestalt vor dem Strafenden und dem "Widerling" dort versteckt, als man ihren Namen ermittelte!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ rw štꜣ rn n p(ꜣ) wꜥ.w zꜣ pꜣ nmmj

de "Der geheime Löwe" ist der Name des einen, Sohn des Zwergs 〈ist der Name des anderen〉.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ.t Sḫm.t wr.t 10 ḥnw.t nṯr.PL rn =ṯ

de "Udjat-Auge der Sachmet, der Großen, der Gebieterin der Götter" ist dein Name.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tj.t m rn n Mw.t

de "Tit-Amulett" ist der Name der Mut.

 (11)
    hnw
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḫmn.w
    gods_name
    de [8 Urgötter von Hermupolis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schrein; Sarg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    šf(y).t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Die Achtheit, die lebendigen Bas, die in ihren Schreinen sind, jubeln dir zu als Preisung deines Ansehens.

 (12)
    nt{j}(ṯ)
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    2sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Du bist ihre Mutter.

 (13)
    nt(ṯ)
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    2sg.f
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de anfangen, beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Du bist ihr Anbeginn, die ihnen einen Platz bereitet hat, um sich in der geheimen Unterwelt niederzulassen.

 (14)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Erhalte (ihre) Knochen heil, so daß sie heil gegen den Schrecken (scil.: das Schreckliche) sind!

 (15)
    8
     
     
     
     
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl. ]
    (unedited)
    =3pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mögest du sie am Platz der Ewigkeit vergöttlichen!

 (16)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bjn
    adjective
    de schlecht, übel, träge
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Erhalte sie heil vor der bösen Halle!

 (17)
    bꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥzꜣ
    adjective
    de grimmig, wild
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sfj
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥzꜣ
    adjective
    de grimmig, wild
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    tꜣr
    substantive_masc
    de bösartiger Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Grimmig blickender ("mit grimmigem Gesicht") Ba im Innern der Neunheit, Knabe, der als grimmig Blickender herausgeht, der seine Gestalt vor dem Strafenden und dem "Widerling" dort versteckt, als man ihren Namen ermittelte!

 (18)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    nmmj
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Der geheime Löwe" ist der Name des einen, Sohn des Zwergs 〈ist der Name des anderen〉.

 (19)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]; Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de "Udjat-Auge der Sachmet, der Großen, der Gebieterin der Götter" ist dein Name.

 (20)
    tj.t
    substantive_fem
    de [Isisblut-Symbol]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Mw.t
    gods_name
    de GN/Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de "Tit-Amulett" ist der Name der Mut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 164" (Text-ID MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)