en | de

Sentences of text MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ

Share
 (21)
    n.bn-pw
    undefined
    de Schreibung für bn-pw
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    substantive_masc
    de Ort (= mꜣꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich habe sie (Pl.) nicht den Ort finden lassen, wohin ich fortging."

 (22)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢gm⸣
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie werden(?) sie (Sg.; wen?) finden".

 (23)
    š⸢r⸣ḥ
    verb
    de erschaudern
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Es erschauderte das Herz [... ...]

 (24)
    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [H]ntw
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[... ...] Indien ewiglich, was ich werde tun können."

 (25)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Was ist es, was ich vor dem Großen werde sagen können [...]?"

 (26)
    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+25
     
     
     
     
    abgerieben
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Er sprach (o.ä.)] mit seinem Herzen:

 (27)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r.ṱ
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    rrwj.t
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    md.t-⸢b(j)n.t⸣
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮wr?⸣
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de folgendermaßen: "Wenn meine ..?.. nicht zu mir kommen - Böses! - dann kommt zu mir der Große(?) [...]"

 (28)
    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+26
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢pḥ⸣
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] sie erreichen.

 (29)
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Srptꜣ.t
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dḥr
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    qmꜣj.t
    substantive_fem
    de [in dj -] beunruhigt sein(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sarpot erblickte ihn, 〈indem〉 sein Herz betrübt war, indem er beunruhigt(?) war.

 (30)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie sprach:

  (21)

n.bn-pw =j dj.t gm =w pꜣ mꜣ n šm n =j r:_ ı͗r =j

de "Ich habe sie (Pl.) nicht den Ort finden lassen, wohin ich fortging."

  (22)

ı͗w =w ⸢gm⸣ =s

de "Sie werden(?) sie (Sg.; wen?) finden".

  (23)

š⸢r⸣ḥ ḥꜣtj Zeichenreste Rest der Zeile verloren

de Es erschauderte das Herz [... ...]

  (24)

Lücke A,2.x+24 Lücke [H]ntw nḥḥ mtw =j rḫ ı͗r =f

de "[... ...] Indien ewiglich, was ich werde tun können."

  (25)

ı͗ḫ pꜣ ntj-ı͗w =j (r) rḫ ḏd _.ṱ =s ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣ ⸢pꜣ⸣ wr Rest der Zeile verloren

de "Was ist es, was ich vor dem Großen werde sagen können [...]?"

  (26)

Lücke A,2.x+25 abgerieben ı͗rm ḥꜣtj =f

de [Er sprach (o.ä.)] mit seinem Herzen:

  (27)

ḏd ı͗.ı͗r.ṱ tm nꜣj =(j) rrwj.t ı͗j n n =j md.t-⸢b(j)n.t⸣ ḫr ı͗w ⸢n⸣ =⸢j⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢⸮wr?⸣ Rest der Zeile verloren

With commentary

de folgendermaßen: "Wenn meine ..?.. nicht zu mir kommen - Böses! - dann kommt zu mir der Große(?) [...]"

  (28)

Lücke A,2.x+26 kurze Lücke ⸢pḥ⸣ =w

de [... ...] sie erreichen.

  (29)

nwe Srptꜣ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r.r =f 〈r〉 ḥꜣtj =f dḥr ı͗w =f dj.t qmꜣj.t

de Sarpot erblickte ihn, 〈indem〉 sein Herz betrübt war, indem er beunruhigt(?) war.

  (30)

⸢ḏd⸣ =⸢s⸣

de Sie sprach:

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "A,2" (Text ID MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)