en | de

Sentences of text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Share
 (11)
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jw]tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ⸢nꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ktkt
    verb_4-lit
    de zittern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 1,5
     
     
     
     
    4,5Q mit Rest eines Göttinnendeterminativs
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏbꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢n(.j.wj)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢⸮šn.tj?⸣
    undefined
    de [Wort]
    (?)
    (undefined)
    3Q
     
     
     
     
    ⸢ptr⸣
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Pꜣ-Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Der] [Erd]boden soll dich verfluchen u⸢nd⸣ jeder, der sich darauf regt [… ..] ⸢indem dein Gesicht fällt (?), und die beiden Finger (?) der beiden Arme / Hände⸣ (?) __ (?) [… indem (?)] ⸢das Auge des Re (es) sieht (?)⸣.

 (12)
    ⸢sḥ⸣[wr]
    verb_caus_3-lit
    de verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vs. 1,6
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢šrj.PL⸣
    substantive_masc
    de der Geringe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die ⸢Kleinen⸣ (?) ⸢sollen⸣ [dich] [verflu]⸢chen⸣.

 (13)
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re soll dich verfluchen.

 (14)
    ⸢sḥwr⸣
    verb_caus_3-lit
    de verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn.w
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Der⸣ Umkreis der Sonnenscheibe ⸢soll⸣ [dich] ⸢verfluchen⸣.

 (15)
    ⸢sḥwr⸣
    verb_caus_3-lit
    de verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vs. 1,7
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    2,5Q
     
     
     
     
    [s]ḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    W⸢ḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6Q
     
     
     
     

de […] der die Erde [er]hellt, ⸢soll⸣ [dich] ⸢verfluchen⸣, sowie das Ud⸢jat⸣-Auge [… …].

 (16)
    ⸢ḏd.tw⸣
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    vs. 1,8
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     

de ⸢Dieser⸣ [Spruch] ⸢werde rezitiert über⸣ […]

 (17)
    [⸮jri̯.w?]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Werde gemacht (?)] ⸢zu⸣ sieben Amuletten.

 (18)
    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde daran gegeben.

 (19)
    Beschwörung vs. 1,8-2,3 (= Massart, Verso § 2, Beck Nr. 11, Müller Nr. 1.2.9)
     
     
     
     
 (20)
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Eine andere (Beschwörung):

  (11)

sḥwr tw [pꜣ] [jw]tn ḥ⸢nꜥ⸣ n.tj nb ktkt ḥr =f vs. 1,5 4,5Q mit Rest eines Göttinnendeterminativs ⸢jw⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢ḏbꜥ.DU⸣ ⸢n(.j.wj)⸣ ⸢ꜥ.DU⸣ ⸢⸮šn.tj?⸣ 3Q ⸢ptr⸣ ⸢jr.t⸣ ⸢n(.j.t)⸣ ⸢Pꜣ-Rꜥw⸣

de [Der] [Erd]boden soll dich verfluchen u⸢nd⸣ jeder, der sich darauf regt [… ..] ⸢indem dein Gesicht fällt (?), und die beiden Finger (?) der beiden Arme / Hände⸣ (?) __ (?) [… indem (?)] ⸢das Auge des Re (es) sieht (?)⸣.

  (12)

⸢sḥ⸣[wr] vs. 1,6 [tw] ⸢šrj.PL⸣

de Die ⸢Kleinen⸣ (?) ⸢sollen⸣ [dich] [verflu]⸢chen⸣.

  (13)

sḥwr tw Pꜣ-Rꜥw

de Re soll dich verfluchen.

  (14)

⸢sḥwr⸣ [tw] ⸢pꜣ⸣ šn.w n(.j) jtn

de ⸢Der⸣ Umkreis der Sonnenscheibe ⸢soll⸣ [dich] ⸢verfluchen⸣.

  (15)

⸢sḥwr⸣ vs. 1,7 [tw] 2,5Q [s]ḥḏ tꜣ ḥnꜥ W⸢ḏꜣ.t⸣ 6Q

With commentary

de […] der die Erde [er]hellt, ⸢soll⸣ [dich] ⸢verfluchen⸣, sowie das Ud⸢jat⸣-Auge [… …].

  (16)

⸢ḏd.tw⸣ [rʾ] ⸢pn⸣ ⸢ḥr⸣ 1Q vs. 1,8 2Q

de ⸢Dieser⸣ [Spruch] ⸢werde rezitiert über⸣ […]

  (17)

[⸮jri̯.w?] ⸢m⸣ ṯꜣz.t 7

de [Werde gemacht (?)] ⸢zu⸣ sieben Amuletten.

  (18)

di̯.w r =f

de Werde daran gegeben.

  (19)

Beschwörung vs. 1,8-2,3 (= Massart, Verso § 2, Beck Nr. 11, Müller Nr. 1.2.9)

Beschwörung vs. 1,8-2,3 (= Massart, Verso § 2, Beck Nr. 11, Müller Nr. 1.2.9)

  (20)

k.t

de Eine andere (Beschwörung):

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)