en | de

Sentences of text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Share
 (111)
    ⸮Anfang nicht erhalten?
     
     
     
     

de [Eine andere (Beschwörung): (?)]

 (112)
    vs. 9,1
     
     
     
     
    [rwi̯.j]
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [t]w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n.j))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 9,2
     
     
     
     
    〈m(w)t(.t)〉
    substantive_fem
    de die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ.y(w)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du [sollst] [di]ch [entfernen] aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat, oh Einwirkung, oh Achu, Toter, 〈Tote〉, Widersacher, Widersacherin, die in ihm sind.

 (113)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjni̯
    verb_caus_3-inf
    de warten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Siehe, Re wartet auf dich, um aufzugehen, Atum, um unterzugehen.

 (114)
    rwi̯.j
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ[b]
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 9,3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst dich entfernen aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat, oh Einwirkung, oh Achu.

 (115)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjni̯
    verb_caus_3-inf
    de warten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Ḫnt.j-jmn.t(j)t⸣
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Siehe, Chontamenti wartet auf dich, um gerechtfertigt hinabzusteigen.

 (116)
    vs. 9,4
     
     
     
     
    [rwi̯].j
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ꜥḫ.w⸣
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de Du sollst dich [entfernen] aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat, ⸢oh Einwirkung, oh Achu⸣.

 (117)
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjni̯
    verb_caus_3-inf
    de warten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr[__]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke unbekannter Größe
     
     
     
     
    vs. 9,5
     
     
     
     
    ⸢ꜥ(ꜣ)pp⸣
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de ⸢Siehe⸣, Her[…] (?) wartet ⸢auf dich⸣ [um …] ⸢Apophis⸣.

 (118)
    rwi̯.j
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Du sollst dich entfernen aus dem Arm [der NN, den die NN geboren hat …]

 (119)
    Lücke
     
     
     
     
    vs. 9,6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de […] ⸢um⸣ zu erhellen das Land mit seinem Auge.

 (120)
    rwi̯.j
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Du sollst dich entfernen ⸢aus⸣ [dem Arm des NN, den die NN geboren hat … … …]

  (111)

⸮Anfang nicht erhalten?

With commentary

de [Eine andere (Beschwörung): (?)]

  (112)

vs. 9,1 [rwi̯.j] =k [t]w ḥr gꜣb ((n.j)) mn msi̯.n mn(.t) • pꜣ ꜥ pꜣ ꜥḫ.w • m(w)t vs. 9,2 〈m(w)t(.t)〉 ḏꜣ.y(w) ḏꜣ.yt n.tj jm =f

With commentary

de Du [sollst] [di]ch [entfernen] aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat, oh Einwirkung, oh Achu, Toter, 〈Tote〉, Widersacher, Widersacherin, die in ihm sind.

  (113)

m =k sjni̯ n =k Rꜥw r wbn • (J)tm.w r ḥtp •

de Siehe, Re wartet auf dich, um aufzugehen, Atum, um unterzugehen.

  (114)

rwi̯.j =k tw ḥr gꜣ[b] vs. 9,3 n(.j) mn msi̯.n mn(.t) • pꜣ ꜥ pꜣ ꜥḫ.w •

de Du sollst dich entfernen aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat, oh Einwirkung, oh Achu.

  (115)

m =k sjni̯ n ⸢=k⸣ ⸢Ḫnt.j-jmn.t(j)t⸣ r hꜣi̯.t mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de Siehe, Chontamenti wartet auf dich, um gerechtfertigt hinabzusteigen.

  (116)

vs. 9,4 [rwi̯].j =k tw ḥr gꜣb n(.j) mn msi̯.n mn(.t) ⸢•⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ.w⸣ ⸢•⸣

de Du sollst dich [entfernen] aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat, ⸢oh Einwirkung, oh Achu⸣.

  (117)

⸢m⸣ ⸢=k⸣ sjni̯ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ Ḥr[__] Lücke unbekannter Größe vs. 9,5 ⸢ꜥ(ꜣ)pp⸣ •

With commentary

de ⸢Siehe⸣, Her[…] (?) wartet ⸢auf dich⸣ [um …] ⸢Apophis⸣.

  (118)

rwi̯.j =k tw ḥr gꜣb Rest der Zeile verloren

de Du sollst dich entfernen aus dem Arm [der NN, den die NN geboren hat …]

  (119)

Lücke vs. 9,6 1Q ⸢r⸣ sḥḏ tꜣ m jr.t =f •

With commentary

de […] ⸢um⸣ zu erhellen das Land mit seinem Auge.

  (120)

rwi̯.j =k tw ⸢ḥr⸣ Rest der Zeile verloren

de Du sollst dich entfernen ⸢aus⸣ [dem Arm des NN, den die NN geboren hat … … …]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)