en | de

Sätze von Text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Teilen
 (91)
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs. 7,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de treten
    Inf
    V\inf
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    {=j}
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin aus dem Himmel gekommen, (nur) um auf deinen Nacken zu treten.

 (92)
    ḏd-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmꜥ(ꜥ)
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de ⸢Zu rezitieren über⸣ Getreidekörnern: 1, Pflanzenschleim: 1.

 (93)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerrieben.

 (94)
    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    vs. 7,5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde daran gegeben mit Fingerwärme.

 (95)
    Beschwörung vs. 7,5-8,12 (= Massart, Verso § 7, Beck Nr. 4, Müller Nr. 1.2.3; Paralleltext rt. 4,9-6,2 = Massart, Recto § 4)
     
     
     
     
 (96)
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Eine andere (Beschwörung):

 (97)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kh
    verb
    de stark wehen (Sturm)
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ꜥḫ.w]
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏnḏn
    substantive_masc
    de Toben; Wüten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜥ~jrʾ
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Wüten des Seth ist gegen ⸢den⸣ [Achu], das Toben des Ba’al ist gegen dich.

 (98)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    khꜣb
    verb
    de toben
    Inf
    V\inf
    vs. 7,6
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖꜣẖꜣ[.tj]
    substantive_masc
    de Unwetter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 4,2cm
     
     
     
     
    t⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Tosen des Unwetters / Sturms [… …] des Himmels ist gegen dich.

 (99)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de beenden
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pḥ.t(jt)
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    vs. 7,7
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann wird er beenden die (körperliche) Kraft seiner (i.e. des Achu) zwei Arme über dir.

 (100)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    dp
    verb_2-lit
    de kosten
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6cm
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏr.t⸣
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann wirst du ⸢kosten⸣ [… ...] ⸢von⸣ [seiner] ⸢Hand⸣.

  (91)

hꜣi̯.n =j vs. 7,4 m p.t r dgꜣs {=f} {=j} ḥr nḥb.t =k

de Ich bin aus dem Himmel gekommen, (nur) um auf deinen Nacken zu treten.

  (92)

ḏd-[mdw] ⸢ḥr⸣ ꜥmꜥ(ꜥ) 1 ḥsꜣ 1

de ⸢Zu rezitieren über⸣ Getreidekörnern: 1, Pflanzenschleim: 1.

  (93)

nḏ

de Werde zerrieben.

  (94)

di̯.w r =f m srf vs. 7,5 n(.j) ḏbꜥ

de Werde daran gegeben mit Fingerwärme.

  (95)

Beschwörung vs. 7,5-8,12 (= Massart, Verso § 7, Beck Nr. 4, Müller Nr. 1.2.3; Paralleltext rt. 4,9-6,2 = Massart, Recto § 4)

Beschwörung vs. 7,5-8,12 (= Massart, Verso § 7, Beck Nr. 4, Müller Nr. 1.2.3; Paralleltext rt. 4,9-6,2 = Massart, Recto § 4)

Mit Kommentar
  (96)

k.t

de Eine andere (Beschwörung):

  (97)

pꜣ kh n(.j) Stẖ r ⸢pꜣ⸣ [ꜥḫ.w] [p]⸢ꜣ⸣ ḥḏnḏn Bꜥ~jrʾ r =k

Mit Kommentar

de Das Wüten des Seth ist gegen ⸢den⸣ [Achu], das Toben des Ba’al ist gegen dich.

  (98)

pꜣ khꜣb vs. 7,6 n(.j) pꜣ ẖꜣẖꜣ[.tj] ḥ[__] ca. 4,2cm t⸢ꜣ⸣ p.t r =k

Mit Kommentar

de Das Tosen des Unwetters / Sturms [… …] des Himmels ist gegen dich.

  (99)

kꜣ ꜥḏn =f tꜣ pḥ.t(jt) vs. 7,7 pꜣy =f ḫpš 2 ḥr =k

de Dann wird er beenden die (körperliche) Kraft seiner (i.e. des Achu) zwei Arme über dir.

  (100)

kꜣ dp =k ca. 6cm [__] ⸢m⸣ ⸢ḏr.t⸣ [=f]

de Dann wirst du ⸢kosten⸣ [… ...] ⸢von⸣ [seiner] ⸢Hand⸣.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text-ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)