en | de

Sentences of text MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

Share
 (181)
    5.1
     
     
     
     
    kfi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de entblößen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    3.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am dritten Tag freilegen.

 (182)
    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden, feststellen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ṯ(ꜣ)s))
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de Schale (des Schädels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt.jw
    substantive_masc
    de Beschaffenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du stellst fest, daß es (d.h. das Pulver?) die Schale (d.h. den schalenförmigen Schädelknochen) zusammenhält (wörtl.: zusammenknüpft), (indem/wobei) die Beschaffenheit (wörtl.: Farbe) wie (die eines) Straußeneis ist.

 (183)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Was als Zauber(spruch) zu diesem Heilmittel gesagt wird:

 (184)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Feind, der in der Wunde ist, werde vertrieben!

 (185)
    snwr
    verb_caus_3-lit
    de erbeben lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Verschwörung(?), die im Blut ist, werde zum Erzittern gebracht!

 (186)
    ⸮ꜥw〈ꜣ〉.tj?
    substantive_masc
    de Räuber; Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮gs-dp.t?
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Räuber(?) des Horus, Schutz(?) gehört(?) zum Mund/Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis).
oder: Der Verschwörer (?) (gegen?) Horus 〈von〉 jeglicher (?) Seite werde dem Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis) übergeben.

 (187)
    5.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sbn
    verb_3-lit
    de umstürzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nicht wird diese Schläfe zusammenbrechen(?);

 (188)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    npw
    verb_3-lit
    de [Verb (krankhafter Zustand eines Gefäßes)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Nicht hat/ist ein mt-Gefäß/Strang dort ge-...(?).

 (189)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de (Denn) ich bin im Schutz der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis);

 (190)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.t(w)
    verb_3-lit
    de retten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    Zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Der Sohn des Osiris wird gerettet."

  (181)

5.1 kfi̯.ḫr =k sw 3.nw hrw

de Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am dritten Tag freilegen.

  (182)

gmm =k ((ṯ(ꜣ)s)) =((f)) p(ꜣ)q.t jrt.jw mj swḥ.t n.t njw

With commentary

de Du stellst fest, daß es (d.h. das Pulver?) die Schale (d.h. den schalenförmigen Schädelknochen) zusammenhält (wörtl.: zusammenknüpft), (indem/wobei) die Beschaffenheit (wörtl.: Farbe) wie (die eines) Straußeneis ist.

  (183)

ḏd.t m ḥkꜣ.w.PL 5.2 ḥr pẖr.t tn

de Was als Zauber(spruch) zu diesem Heilmittel gesagt wird:

  (184)

dr ḫft.j jm.j wbn.w

With commentary

de "Der Feind, der in der Wunde ist, werde vertrieben!

  (185)

snwr wꜣ.t jm.jt snf

With commentary

de Die Verschwörung(?), die im Blut ist, werde zum Erzittern gebracht!

  (186)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸮ꜥw〈ꜣ〉.tj? Ḥr ⸮gs-dp.t? n rʾ n(.j) ꜣḫ.t

With commentary

de Oh Räuber(?) des Horus, Schutz(?) gehört(?) zum Mund/Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis).
oder: Der Verschwörer (?) (gegen?) Horus 〈von〉 jeglicher (?) Seite werde dem Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis) übergeben.

  (187)

5.3 nn sbn mꜣꜥ pn

With commentary

de Nicht wird diese Schläfe zusammenbrechen(?);

  (188)

n npw mt jm

With commentary

de Nicht hat/ist ein mt-Gefäß/Strang dort ge-...(?).

  (189)

jw =j m mk.t ꜣḫ.t

de (Denn) ich bin im Schutz der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis);

  (190)

jw nḥm.t(w) Zꜣ-Wsjr

With commentary

de Der Sohn des Osiris wird gerettet."

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27)" (Text ID MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)