EN | DE | ع

Sätze von Text MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

Teilen
  (181)

5.1 kfi̯.ḫr =k sw 3.nw hrw

de
Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am dritten Tag freilegen.
  (182)

gmm =k ((ṯ(ꜣ)s)) =((f)) p(ꜣ)q.t jrt.jw mj swḥ.t n.t njw

  Mit Kommentar
de
Du stellst fest, daß es (d.h. das Pulver?) die Schale (d.h. den schalenförmigen Schädelknochen) zusammenhält (wörtl.: zusammenknüpft), (indem/wobei) die Beschaffenheit (wörtl.: Farbe) wie (die eines) Straußeneis ist.
  (183)

ḏd.t m ḥkꜣ.w.PL 5.2 ḥr pẖr.t tn

de
Was als Zauber(spruch) zu diesem Heilmittel gesagt wird:
  (184)

dr ḫft.j jm.j wbn.w

  Mit Kommentar
de
"Der Feind, der in der Wunde ist, werde vertrieben!
  (185)

snwr wꜣ.t jm.jt snf

  Mit Kommentar
de
Die Verschwörung(?), die im Blut ist, werde zum Erzittern gebracht!
  (186)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸮ꜥw〈ꜣ〉.tj? Ḥr ⸮gs-dp.t? n rʾ n(.j) ꜣḫ.t

  Mit Kommentar
de
Oh Räuber(?) des Horus, Schutz(?) gehört(?) zum Mund/Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis).
oder: Der Verschwörer (?) (gegen?) Horus 〈von〉 jeglicher (?) Seite werde dem Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis) übergeben.
  (187)

5.3 nn sbn mꜣꜥ pn

  Mit Kommentar
de
Nicht wird diese Schläfe zusammenbrechen(?);
  (188)

n npw mt jm

  Mit Kommentar
de
Nicht hat/ist ein mt-Gefäß/Strang dort ge-...(?).
  (189)

jw =j m mk.t ꜣḫ.t

de
(Denn) ich bin im Schutz der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis);
  (190)

jw nḥm.t(w) Zꜣ-Wsjr

  Mit Kommentar
de
Der Sohn des Osiris wird gerettet."
 (181)
    5.1
     
     
     
     

    kfi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am dritten Tag freilegen.
 (182)