Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U
en I was one straightforward in the presence (of the king), [free of lies, humble when he] sent me (on a mission).
en [I was] the second of two and the third one of three in this land.
en [I gave adoration very greatly, praise] until the throat lacked (breath), as I rejoiced that one allowed me to reach the sky.
en My head reached heaven, I scratched the bodies of the stars.
en [I brought joy, shining like a star, and dancing] like the stars of the sky.
en My city was in festival, my recruits rejoiced, when one heard (me) dancing there [... ... ... ...]
en [The o]ld mixed with the children;
en [old] and young were in joy.
en
May the gods who protect (lit. are behind) [Elephantine preserve His Majesty for me as king,
may] th[ey] bring His Majesty to life for me [all] anew, so that he may [repeat] for me millions of Sed festivals;
en may they give him eternity as king, so that he may sit on the thrones of Horus, truly, truly, as I w]ish!
(11) |
en I was one straightforward in the presence (of the king), [free of lies, humble when he] sent me (on a mission). |
||
(12) |
en [I was] the second of two and the third one of three in this land. |
||
(13) |
en [I gave adoration very greatly, praise] until the throat lacked (breath), as I rejoiced that one allowed me to reach the sky. |
||
(14) |
en My head reached heaven, I scratched the bodies of the stars. |
||
(15) |
en [I brought joy, shining like a star, and dancing] like the stars of the sky. |
||
(16) |
en My city was in festival, my recruits rejoiced, when one heard (me) dancing there [... ... ... ...] |
||
(17) |
en [The o]ld mixed with the children; |
||
(18) |
en [old] and young were in joy. |
||
(19) |
en
May the gods who protect (lit. are behind) [Elephantine preserve His Majesty for me as king, |
||
(20) |
en may they give him eternity as king, so that he may sit on the thrones of Horus, truly, truly, as I w]ish! |
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Biographischer Text" (Text ID MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).