EN | DE | ع

جمل النص MUKUJ6MZOJC5ROEM5UB4VHBOYM

مشاركة
  (11)
10,4

10,4 ꜣms-[jb] [n] [⸮mr.t?]

de
Sei freundlich zu den mr.t-Bediensteten (d.h. zu dem zu Frondienst verpflichteten Personal)!
  (12)
10,5

10,5 [nrw] =[⸮tw?] [⸮n?] [gr.w] kleine Lücke

  مع تعليق
de
Dem Bescheidenen [...] zollt man ehrfurchtsvoll Respekt,
  (13)
10,6

10,6 [trj] trj ḥr wꜣ.t

  مع تعليق
de
(mit dem Ergebnis, daß) der Respektvolle unterwegs (wörtl.: auf dem Weg) respektvoll behandelt ist. (?)
  (14)
10,7

x+5 10,7 wšd =tw qb.w ⸮r? ⸮mdw.t?

  مع تعليق
de
Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)
  (15)
10,8

Lücke [srf] Lücke 10,8 [__j] =[tw] [r] [nb] [rʾ]

  مع تعليق
de
...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.
  (16)
10,9

10,9 [⸮wꜥꜣ?] =[tw] ḥr qꜣi̯ ḫrw =[f]

  مع تعليق
de
Einen mit lauter Stimme verwünscht man.
  (17)
11,1 11,2

x+6 11,1 jw qd {nfr} 〈bjn〉 {sꜥr} ={f} 〈smḏd〉 =〈f〉 nb =f 11,2 stk〈n〉{.n} [sw] [nb] [ḏbꜣ.w]

  مع تعليق
de
{Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.
  (18)
11,3

11,3 [nn] [pr.t] [js] [pw] [〈n〉] [n.tj] Lücke

  مع تعليق
de
Es ist nicht der Samen (oder: die Frucht) für den, der [sagt (?):] (?)
  (19)
11,4

11,4 Lücke ḏd Lücke jšst

de
"[.... ... ...] sagen [...] was?"
  (20)
11,5

11,5 nn ḥkk.n [ḫrw] x+7 n(.j) ḏd

  مع تعليق
de
Die Stimme dessen, der redet, kann sich nicht (wieder) verschlucken (?).
 (11)
    10,4
    10,4
     
     
     
     

    ꜣms-[jb]
    verb
    de
    fürsorglich sein (univerbiert)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮mr.t?]
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei freundlich zu den mr.t-Bediensteten (d.h. zu dem zu Frondienst verpflichteten Personal)!
 (12)
    10,5
    10,5
     
     
     
     

    [nrw]
    verb_3-inf
    de
    Respekt haben vor jemanden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [gr.w]
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dem Bescheidenen [...] zollt man ehrfurchtsvoll Respekt,
 (13)
    10,6
    10,6
     
     
     
     

    [trj]
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    trj
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(mit dem Ergebnis, daß) der Respektvolle unterwegs (wörtl.: auf dem Weg) respektvoll behandelt ist. (?)
 (14)
    x+5
     
     
     
     

    10,7
    10,7
     
     
     
     

    wšd
    verb_3-lit
    de
    auffordern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c