EN | DE | ع

Sentences of Text MTW76N7PLVEDLCN6T4INWED2BI

Share
  (1)
13.1

1 13.1 ꜥḥ.wtj {ḥr} {sbḥ} ={f} {r} {nḥḥ} 〈ḥr〉 〈sbḥ〉 〈r〉 〈nḥ〉 •

  With commentary
de
Der Feldarbeiter {ist bei seinem Geschrei bis in Ewigkeit} 〈schreit mehr als das Perlhuhn〉.
  (2)

qꜣi̯ ḫrw =f r ꜥb.w •

  With commentary
de
Seine Stimme ist lauter als die des abw-Vogels.
  (3)
13.2

2 13.2 ḏbꜥ.PL =fj jri̯ [m] ꜥꜣ.wt ={f} • ẖrı͗ {ḥꜣw} 〈ḥꜣw〉 nb n stnw •

  With commentary
de
Seine Finger sind zu {seinen} Geschwüren (?) geworden, leidend unter {dem ganzen Überfluß} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?)〉 die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird.
  (4)
13.3

13.3 wrd.w 3 sw r mtn r jdḥ.w •

  With commentary
de
Er ist erschöpfter als jemand, der den Deltasümpfen zugewiesen (?) ist.
  (5)

ḫr wnn =f m stp.w =f •

  With commentary
de
Er muß in seinen Lumpen sein.
  (6)
13.4

13.4 wḏꜣ =f wḏꜣ m-ꜥ mꜣj.w.⸮PL? •

  With commentary
de
Er ist unversehrt in einem Unversehrt-Sein von/bei Löwen (d.h. er fühlt sich so wohl, wie man sich in der Gesellschaft eines Löwen überhaupt fühlen kann; m.a.W.: er fühlt sich hundsmiserabel).
  (7)

4 mḥr {r} dbj.w r =f •

  With commentary
de
Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.
  (8)
13.5

13.5 hꜣw.tj =f jm m ḫmt-nw{pr.PL} =sn [•] 1 Vers zerstört [•]

  With commentary
de
Sein Dach (?) ist dort (d.h. im Deltasumpf?) als drittes von ihnen, [... ... ...].
  (9)
13.6