EN | DE | FR | ع

phrases du texte MTP4XRYRL5F47B5JT33SBZCU2E

Partager
  (1)

Barke mit Sarg auf einem Schlitten, der von Rindern gezogen wird, davor Träger mit Grabgütern vor den Rindern Klagefrauen zwischen dem Sarg und den Rindern weitere Klagefrauen hinter dem Sarg weitere Klagefrauen und 9 Männer

  (2)
Textband über dem Begräbniszug

Textband über dem Begräbniszug 37.B.1 nb.t-pr Mw.t-nfr.t [ḏd] [=s]

de
Die Herrin des Hauses Mutneferet, [sie sagt:]
  (3)

r(m)⸢ṯ⸣ [=_] nb rmi̯ sw nḫi̯.y n =f mj-qd =j

de
(Oh) alle [meine/seine] Menschen, die ihn beweinen und wegen ihm klagen nach meiner Art (d.h. wie ich es tue)!
  (4)

pꜣ(y) =n mnj.w sṯꜣ(.w) r ca. 25Q [___].tj

de
Unser Hirte ist abgeschleppt nach [... ... ...]
  (5)

bw ꜥḫm.nj ḏꜥb.t =j

  Avec commentaire
de
Nicht ist sie erloschen, meine Holzkohle.
  (6)

jri̯ =tn wr-⸮kꜣ? n pꜣ ꜥꜣ wꜣi̯.w šmi̯ bw jyi̯ =f

de
Möget ihr machen eine Klage (?) für den Großen, der entfernt und weggegangen ist; er kommt nicht wieder.
  (7)
Beischrift vor der ersten Gruppe Klagefrauen

Beischrift vor der ersten Gruppe Klagefrauen 37.B.2 wr.t-ḫnr-n(.j)-Jmn Mw.t-nfr.t

de
Die Große des Harems des Amun, Mutneferet.
  (8)
Beischrift bei der zweiten Gruppe Klagefrauen

Beischrift bei der zweiten Gruppe Klagefrauen 37.B.3 Mw.t-nfr.t ḏd =s

de
Mutneferet, sie sagt:
  (9)

⸮ḫsf.t(w)? tꜣ wḏ.yt sw qꜣi̯.tj

de
Möge der Schlittenzug aufgehalten werden. Er ist/dauert (so) lang!
  (10)
Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen

Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen 37.B.4 j-ywh r:šmi̯ =tw r (n)ḥḥ m(j)ni̯ =tw r ḏ.t

de
Oh, wehe! Für immer ist man dahingegangen! Für ewig ist man angelandet!
 (1)

    Barke mit Sarg auf einem Schlitten, der von Rindern gezogen wird, davor Träger mit Grabgütern
     
     
     
     

    vor den Rindern Klagefrauen
     
     
     
     

    zwischen dem Sarg und den Rindern weitere Klagefrauen
     
     
     
     

    hinter dem Sarg weitere Klagefrauen und 9 Männer
     
     
     
     
 (2)

    Textband über dem Begräbniszug
    Textband über dem Begräbniszug
     
     
     
     

    37.B.1
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Herrin des Hauses Mutneferet, [sie sagt:]
 (3)

    r(m)⸢ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [=_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Oh) alle [meine/seine] Menschen, die ihn beweinen und wegen ihm klagen nach meiner Art (d.h. wie ich es tue)!
 (4)

    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    dahinziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 25Q
     
     
     
     

    [___].tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Unser Hirte ist abgeschleppt nach [... ... ...]
 (5)

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḫm.nj
    verb_3-lit
    de
    löschen
     
    V\tam.act-ant

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr