en | de

Sätze von Text MTKWLR7MAZDQJF5T3M2YG45V3M

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um nicht in die Schlachtstätte des Gottes zu geraten

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu sprechen:

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.jt
    substantive_fem
    de Zugehöriges, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nni̯.yw
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.j
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    sꜣm.t
    substantive
    de Trauerfrisur
    (unspecified)
    N

de Angeknüpft ist mir mein Hinterkopf im Himmel und in dem, was zur Erde gehört (Grab?), durch Re, der den Tag des Festziehens des Knotens eingerichtet ("gegeben") hat für die, die müde auf (ihren) Oberschenkeln sitzen, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur.

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Macht, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Ein Knoten wurde von Seth um mich geknüpft, als die Neunheit in ihrer anfänglichen Macht stand.

 (5)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Kein Aufruhr konnte entstehen.

 (6)
    s(w)ḏꜣ.PL
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Bewahrt euch vor dem, der meinen Vater umgebracht hat!

 (7)
    4
     
     
     
     
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin es, der die Beiden Länder in Besitz genommen hat.

 (8)
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥẖm.w
    substantive_masc
    de [heiliges Wesen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     

de Ein Knoten ist von Nut geknüpft, da ihr Erstes Mal erblickt wurde, als ich Maat (noch) nicht gesehen hatte und als Götter und Kultwesen (noch) nicht geboren waren.

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    substantive_masc
    de Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Seiende.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jw.yt
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin das Unheil (sic) der großen (=alten) Götter.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm ꜥq r nm.t nṯr

de Spruch, um nicht in die Schlachtstätte des Gottes zu geraten

  (2)

ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ṯz n =j ḥꜣ =j m p.t jr.jt tꜣ 2 jn Rꜥ.w rḏi̯ hrw n smn.t ṯz.t r nni̯.yw ḥr mn.t.j hrw pf n ḥsq sꜣm.t

de Angeknüpft ist mir mein Hinterkopf im Himmel und in dem, was zur Erde gehört (Grab?), durch Re, der den Tag des Festziehens des Knotens eingerichtet ("gegeben") hat für die, die müde auf (ihren) Oberschenkeln sitzen, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ṯz ṯz.t 3 ḥꜣ =j jn Swtj psḏ.t m wsr =s tp.j

de Ein Knoten wurde von Seth um mich geknüpft, als die Neunheit in ihrer anfänglichen Macht stand.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫpr.n ẖnn.w

de Kein Aufruhr konnte entstehen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

s(w)ḏꜣ.PL ṯn m smꜣ jti̯ =j

de Bewahrt euch vor dem, der meinen Vater umgebracht hat!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ⸢jnk⸣ jṯi̯ Tꜣ.DU

de Ich bin es, der die Beiden Länder in Besitz genommen hat.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz ṯz.t jn Nw.t mꜣꜣ zp =s tp.j n mꜣꜣ =j Mꜣꜥ.t n msi̯ nṯr.PL ꜥẖm.w 5

de Ein Knoten ist von Nut geknüpft, da ihr Erstes Mal erblickt wurde, als ich Maat (noch) nicht gesehen hatte und als Götter und Kultwesen (noch) nicht geboren waren.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk p(w) n.tj

de Ich bin der Seiende.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m jw.yt nṯr.PL ꜥꜣ.w

de Ich bin das Unheil (sic) der großen (=alten) Götter.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 050" (Text-ID MTKWLR7MAZDQJF5T3M2YG45V3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTKWLR7MAZDQJF5T3M2YG45V3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTKWLR7MAZDQJF5T3M2YG45V3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)