EN | DE | ع

Sentences of Text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Share
  (1)

4,1 jr (m)ntwf {r}ḫ〈r〉u̯ =[tw] wꜥ-n nsw • bw-pwy =⸮tw? msy n =f zꜣ-ṯꜣy [•]

  With commentary
de
Was ihn - sagt man -, einen (gewissen) König, betrifft: Ihm war kein Sohn geboren worden (wörtl.: Man hatte ihm keinen Sohn geboren (?)).
  (2)

[⸮ḫr-jr?] [⸮ḥm?] =[⸮f?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḥr?] [dbḥ].t n =f šrj.w m-ꜥ nṯr.PL n hꜣw =f [•]

  With commentary
de
[Also erba]t sich [seine Majestät - LHG -] von den Göttern seiner Zeit einen Sohn.
  (3)

4,2 jw =sn ḥr wḏ ḏi̯.t(w) msy.tw n =f •

  With commentary
de
Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).
  (4)

jw =f ḥr sḏr ḥnꜥ tꜣy =f ḥm.t m pꜣ grḥ •

de
Dann schlief er in dieser Nacht mit seiner Ehefrau.
  (5)

jst[w] Lücke von ca. 26mm Länge jwr •

  With commentary
de
Also [---] schwanger.
  (6)

skm =st ꜣb[d.PL] 4,3 n ms.PL •

de
Sie vollendete die Monate bis zur Geburt (wörtl.: für die Geburt).
  (7)

ꜥḥꜥ.n msy wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy •

  With commentary
de
Dann wurde ein Sohn geboren.
  (8)

jy.t pw jri̯.n nꜣ-n Ḥw.t-Ḥr.yt.PL • r šꜣ n =f šꜣ.y •

  With commentary
de
Dann kamen die Hathoren, um ihm das Schicksal zu bestimmen.
  (9)

jw =sn ḥr [ḏd] [•]

de
Dann [sagten] sie:
  (10)

4,4 mt =f n pꜣ msḥ.w • m-rʾ-pw pꜣ ḥfꜣ.w • mj.tt ((pꜣ)) ((jw)) ((•))

  With commentary
de
Er könnte durch das Krokodil oder die Schlange sterben, (oder) ebenso (durch) den Hund.
 (1)
    4,1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    (m)ntwf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    {r}ḫ〈r〉u̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    bw-pwy
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    msy
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ-ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Was ihn - sagt man -, einen (gewissen) König, betrifft: Ihm war kein Sohn geboren worden (wörtl.: Man hatte ihm keinen Sohn geboren (?)).
 (2)
    [⸮ḫr-jr?]
    particle
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)