EN | DE | ع

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
  (21)

nn wn =j

de
Ich werde nicht existieren.
  (22)

ꜥnḫ =k n =j Nfr zꜣ [Jnn.j] ca. halbe Kolumne

de
So wahr du für mich lebst, o [Ineni], Sohn des Nefer, [ich ... ... ... ...]."
  (23)

A, 11 ḫr-m-ḫt k.t pẖr.yt swꜣ[.tj] [ḥr] [nn] ca. 3Q ( ) A, 12 pri̯ n =f ḫtm.w r ḏd

de
Nachdem eine weitere Zeitspanne [darüber ver]gangen war, [... ... ... da (?)] kam ein Siegelbewahrer zu ihm mit den Worten:
  (24)

m =k wḏ pr-wr sf[ḫ.tw] =[k] ca. 5Q ( )

de
"Siehe, Das-große-Haus befiehlt, dass [du] frei[gelassen wirst ... ... ..."]
  (25)

A, 13 ꜥq pw jri̯.n ḫtm.w pn r wḥm mdw.t tn n ḥꜣ.tj-ꜥ pn ca. 5Q ( )

de
Nun trat dieser Siegelbewahrer ein, um diese Angelegenheit (oder: Rede) diesem Grafen zu wiederholen [... ... ... ...]
  (26)

Lücke A, 14 ḫtm.w pn n Zꜣ-Sbk pn

de
...] dieser Siegelbewahrer [sagte (?)] zu Sasobek:
  (27)

mj r s.t =k ca. halbe Kolumne

de
"Komm zu deinem Platz [... ... ...!
[... ... ... ...]
  (28)

A, 15 jw =k tr m m n(.j) nṯr

de
Was für einen Gott bist du denn?"
  (29)

wn.j[n] Zꜣ-Sbk [pn] ca. halbe Kolumne

de
Nun war dieser Sasobek [... ... ...
[... ... ... ...]
  (30)

Lücke A, 16 ḥntj r rnp.t 18 ḫft tp.t-rʾ n.t ḥfꜣ[w] ca. halbe Kolumne

de
und er verbrachte (?)] einen Zeitraum von (bis zu) 18 Jahren gemäß der Aussage der Schlan[ge (?) ... ...
 (21)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde nicht existieren.
 (22)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jnn.j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
So wahr du für mich lebst, o [Ineni], Sohn des Nefer, [ich ... ... ... ...]."
 (23)
    A, 11
     
     
     
     
    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.yt
    substantive_fem
    de
    Periode
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣ[.tj]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ca. 3Q ( )
     
     
     
     
    A, 12
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm.w
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Nachdem eine weitere Zeitspanne [darüber ver]gangen war, [... ... ... da (?)] kam ein Siegelbewahrer zu ihm mit den Worten:
 (24)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-wr
    substantive_masc
    de
    großes Haus (Bez. für den König)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sf[ḫ.tw]
    verb_caus_2-lit
    de
    freilassen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 5Q ( )
     
     
     
     
de
"Siehe, Das-große-Haus befiehlt, dass [du] frei[gelassen wirst ... ... ..."]
 (25)
    A, 13
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫtm.w
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ca. 5Q ( )
     
     
     
     
de
Nun trat dieser Siegelbewahrer ein, um diese Angelegenheit (oder: Rede) diesem Grafen zu wiederholen [... ... ... ...]
 (26)
    Lücke
     
     
     
     
    A, 14
     
     
     
     
    ḫtm.w
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
...] dieser Siegelbewahrer [sagte (?)] zu Sasobek:
 (27)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m