EN | DE | ع

Sätze von Text MRL4DGZ67NBYTLSCZ2ON6ZUA6U

Teilen
  (51)
SAT 19, 51a-b

SAT 19, 51a-b ntf pꜣ bꜣ nṯr(i̯) {r} n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj m 19 Zꜣw n Nj.t

fr
Car il est le ba divin du grand cadavre qui se trouve à Saïs de Neith.
  (52)
SAT 19, 52 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 52 ḏd mdw.PL ḥr ḥf(ꜣ.w) ẖr rd.DU 2 ẖr jtn ꜥb.DU

fr
Paroles à dire sur un serpent à deux jambes et muni d’un disque et deux cornes,
  (53)
SAT 19, 53 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 53 jw wḏꜣ.t 2 ꜥḥꜥ(.w) m-bꜣḥ =f ẖr rd.DU 2 ẖr dnḥ.DU

fr
alors que deux yeux oudjat se tiennent devant lui, munis de deux jambes et de deux ailes.
  (54)
SAT 19, 54a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 54a-b n.tj m pꜣ dfd 20 n wꜥ twt fꜣ-ꜥ m ḥr n Bs ẖr šw.t.DU

fr
Ce qui est dans la pupille de l’un est l’image de celui au bras levé, au visage de Bès muni de plumes.
  (55)
SAT 19, 54c

SAT 19, 54c ꜣ.t =f m bjk

de
alors que son dos est (celui) d’un faucon.
  (56)
SAT 19, 57 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 57 zẖꜣ.w m ꜥnt.w ḥr šd[ḥ]

fr
Écrit avec de la myrrhe et du vin Shedet.
  (57)
SAT 19, 58a-b

SAT 19, 58a-b wḥm m wꜣḏ šmꜥ.j ḥnꜥ mw n tꜣ 21 ẖnm.t jmn.tj n Km.t

fr
retracé avec de l’encre fraîche/rouge de Haute Égypte et de l’eau du puits ouest de l’Égypte
  (58)
SAT 19, 58c-59 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 58c-59 ḥr pry n wꜣḏ.t [b]nd z ḥr ꜥ.t.PL nb jm =f

de
sur une bandelette d’étoffe neuve de couleur verte dont est enveloppé fermement un homme sur tous ses membres.
  (59)
SAT 19, 60 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 60 nn šnꜥ[.tw] =f ḥr sbꜣ nb n dwꜣ.t

fr
Ainsi il ne [sera] repoussé d’aucune porte de la Douat.
  (60)
SAT 19, 61a-c-62 Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 SAT 19, 61a-c-62 wnn =f (ḥr) wnm zwr wzš m pḥ =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ

fr
Il mangera, boira, excrètera avec son derrière comme lorsqu’il était sur terre.
 (51)
    SAT 19, 51a-b
    SAT 19, 51a-b
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr(i̯)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    Zꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Nj.t
    person_name
    de
    Neith
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
fr
Car il est le ba divin du grand cadavre qui se trouve à Saïs de Neith.
 (52)
    SAT 19, 52
    SAT 19, 52
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe (ein Spiegel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Paroles à dire sur un serpent à deux jambes et muni d’un disque et deux cornes,
 (53)
    SAT 19, 53
    SAT 19, 53
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
alors que deux yeux oudjat se tiennent devant lui, munis de deux jambes et de deux ailes.
 (54)
    SAT 19, 54a-b
    SAT 19, 54a-b
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    dfd
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)