EN | DE | ع

جمل النص MRL4DGZ67NBYTLSCZ2ON6ZUA6U

مشاركة
  (51)
SAT 19, 51a-b

SAT 19, 51a-b ntf pꜣ bꜣ nṯr(i̯) {r} n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj m 19 Zꜣw n Nj.t

fr
Car il est le ba divin du grand cadavre qui se trouve à Saïs de Neith.
  (52)
SAT 19, 52 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 52 ḏd mdw.PL ḥr ḥf(ꜣ.w) ẖr rd.DU 2 ẖr jtn ꜥb.DU

fr
Paroles à dire sur un serpent à deux jambes et muni d’un disque et deux cornes,
  (53)
SAT 19, 53 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 53 jw wḏꜣ.t 2 ꜥḥꜥ(.w) m-bꜣḥ =f ẖr rd.DU 2 ẖr dnḥ.DU

fr
alors que deux yeux oudjat se tiennent devant lui, munis de deux jambes et de deux ailes.
  (54)
SAT 19, 54a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 54a-b n.tj m pꜣ dfd 20 n wꜥ twt fꜣ-ꜥ m ḥr n Bs ẖr šw.t.DU

fr
Ce qui est dans la pupille de l’un est l’image de celui au bras levé, au visage de Bès muni de plumes.
  (55)
SAT 19, 54c

SAT 19, 54c ꜣ.t =f m bjk

de
alors que son dos est (celui) d’un faucon.
  (56)
SAT 19, 57 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 57 zẖꜣ.w m ꜥnt.w ḥr šd[ḥ]

fr
Écrit avec de la myrrhe et du vin Shedet.
  (57)
SAT 19, 58a-b

SAT 19, 58a-b wḥm m wꜣḏ šmꜥ.j ḥnꜥ mw n tꜣ 21 ẖnm.t jmn.tj n Km.t

fr
retracé avec de l’encre fraîche/rouge de Haute Égypte et de l’eau du puits ouest de l’Égypte
  (58)
SAT 19, 58c-59 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 58c-59 ḥr pry n wꜣḏ.t [b]nd z ḥr ꜥ.t.PL nb jm =f

de
sur une bandelette d’étoffe neuve de couleur verte dont est enveloppé fermement un homme sur tous ses membres.
  (59)
SAT 19, 60 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 60 nn šnꜥ[.tw] =f ḥr sbꜣ nb n dwꜣ.t

fr
Ainsi il ne [sera] repoussé d’aucune porte de la Douat.
  (60)
SAT 19, 61a-c-62 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

22 SAT 19, 61a-c-62 wnn =f (ḥr) wnm zwr wzš m pḥ =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ

fr
Il mangera, boira, excrètera avec son derrière comme lorsqu’il était sur terre.
 (51)
    SAT 19, 51a-b
    SAT 19, 51a-b
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr(i̯)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    Zꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Nj.t
    person_name
    de
    Neith
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
fr
Car il est le ba divin du grand cadavre qui se trouve à Saïs de Neith.
 (52)
    SAT 19, 52
    SAT 19, 52
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe (ein Spiegel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Paroles à dire sur un serpent à deux jambes et muni d’un disque et deux cornes,
 (53)
    SAT 19, 53
    SAT 19, 53
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
alors que deux yeux oudjat se tiennent devant lui, munis de deux jambes et de deux ailes.
 (54)
    SAT 19, 54a-b
    SAT 19, 54a-b
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    dfd
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)